NetEpic en français ?

csuia

Salut,

bon j'ai donc décidé de tester NetEpic (version 5.0 pour commencer).

Une question me taraude toutefois. Quelqu'un aurait déjà traduit les règles et les livres d'armée ?

Sinon, je vais m'y mettre hein mais doucement.

Csuia

_________________
"Ce n'est pas parce qu'on est ork qu'on n'a pas le droit d'être intelligent." Grakor Urg Margor, big boss ork à un commandant Space Marine après avoir massacré son armée.

Flogus

Si tu dois traduire quelquechose, attends Netepic Gold. Il ne devrait plus avoir longtemps à attendre avant que NE Gold n'arrive enfin !

_________________
Projets en cours : "FOW : Parachute Rifle Platoon & Parachute HQ", "Divers : 4 Musters Alternative Armies"
Mon blog : "Les Figs De Flogus"

ScREaM

Flogus a écrit:

Si tu dois traduire quelquechose, attends Netepic Gold. Il ne devrait plus avoir longtemps à attendre avant que NE Gold n'arrive enfin !

Oui, ça devrait bien finir par arriver Razz

@csuia: très bonne idée que de te lancer dans NetEpic Smile

Par contre, passe directement sur la "pré-gold" au niveau règles de bases (le lien doit trainer sur le forum mais demande le si tu ne remets pas la main dessus) et sur les derniers codex (les 5.1) pour bénéficier des dernières corrections (section Files de la ML NetEpic).

_________________
Peintre escargot

csuia

Alors, euh je n'ai pas retrouvé le lien de la version pré-gold... tu peux me le filer ? Et où s'inscrit-on à la ML NetEpic ?

Merci :p

Csuia

_________________
"Ce n'est pas parce qu'on est ork qu'on n'a pas le droit d'être intelligent." Grakor Urg Margor, big boss ork à un commandant Space Marine après avoir massacré son armée.

ScREaM

Voilààààà

_________________
Peintre escargot

csuia

merci... et pour s'inscrire à la ML ?

_________________
"Ce n'est pas parce qu'on est ork qu'on n'a pas le droit d'être intelligent." Grakor Urg Margor, big boss ork à un commandant Space Marine après avoir massacré son armée.

Metatron

ScREaM a écrit:

Voilààààà

ouah!!

Ca fait rêver

Une traduction est donc prévue ?
ou alors c'est juste la version finale qui est attendue sous peu ?

ScREaM

La version finale n'est pas encore terminée, ce fichier gold est un 'pré-gold'.

@csuia: tu te connectes à la newsgroup yahoo NetEpic (le lien doit être dans gda#0) et tu t'enregistres dessus avec ton adresse mail. Tu auras ensuite accès au répertoire "files" de la ML. l'enregistrement est manuel, donc il faut patienter qu'une personne de la ML valide ta demande d'enregistrement.

_________________
Peintre escargot

csuia

@Scream : merci bien ^^

@Metatron : en tout cas, moi je suis en train de traduire la version pré-gold... J'attaque bientôt les volants et l'aérien ^^.

D'ailleurs si quelqu'un veut me relire pour que je ne fasse pas d'erreur de traduction ça serait cool ^^

Csuia

_________________
"Ce n'est pas parce qu'on est ork qu'on n'a pas le droit d'être intelligent." Grakor Urg Margor, big boss ork à un commandant Space Marine après avoir massacré son armée.

ScREaM

csuia a écrit:

@Scream : merci bien ^^

@Metatron : en tout cas, moi je suis en train de traduire la version pré-gold... J'attaque bientôt les volants et l'aérien ^^.

D'ailleurs si quelqu'un veut me relire pour que je ne fasse pas d'erreur de traduction ça serait cool ^^

Csuia

Pour les volants et les aériens, il y a un amendement aux règles standards, j'avais reporté ça ici: http://epic-fr.niceboard.com/regles-f14/nouvelles-regles-pour-les-aeriens-t477.htm

_________________
Peintre escargot

pascal arcade · Nombre de messages: 256 Date d'inscription: 03/12/2007

je suis volontaire pour la relecture des règles
mais faudra pas être pressé. je te propose en
tous cas l'utilisation de termes courts et génériques
comme par exemple "envol" plutôt que "réacteurs dorsaux"
qui me parait trop généraliste.
qu'en pensez vous?
pascal

ps: oublie pas les hampes

pale

Wolfeyes · Nombre de messages: 41 Date d'inscription: 17/02/2007

Houba à tous,

Je me suis fais un résumé des règles en français, disponible ici:
http://dl.free.fr/rd0VhYpv7
Je suis preneur de tous les commentaires qui vous viendront; j'ai essayé d'uniformiser certains termes de jeu et appelations de règles spéciales, donc ça peut servir à ceux qui traduisent.

Wolfeyes
"La prochaine fois, les Nobsz seront les premiers au corps à corps".

pascal arcade · Nombre de messages: 256 Date d'inscription: 03/12/2007

salut
donc voici mes propositions:
snap fire = tir d'alerte
fire on the fly = tir d'interception
flier = aérien
réacteurs dorsaux = comme j'ai dit tout à l'heure
forward observer = observateur (d'artillerie s'entend)
psychic physical = psychique matériel
psychic etheral = psychique étheré
skimmer = j'ai pas encore trouvé, mais flottant bof...
point défense = points défense!
open top véhicule = toit ouvert
combat leader = leader
hit and run = frappe éclair (merci bfg)
hard to hit = dur à cibler
quigkdraw = percutant
ignore cover = ignore couverts

et la suite plus tard... vous allez me dire que je chipotte,
mais mon argument est qu'il serait pratique de réduire
la longueur de certains termes dans l'optique d'une feuille
de jeu facile a lire et/ou d'une future fiche d'armée pour
un jeu de campagne ou la place manque souvent cruellement
(je joue à mordheim)

a pluche
pascal

Lionel

Bon je me mêle de ce qui ne me regarde pas mais voici mes 2 sous :

Citation:

réacteurs dorsaux = comme j'ai dit tout à l'heure

Ben réacteur dorsaux tout le monde connait ou alors infanterie autopropulsée pour paraphraser 40k

Citation:

skimmer = j'ai pas encore trouvé, mais flottant bof...

Antigrav ?

Citation:

open top véhicule = toit ouvert

Véhicule découvert (toujours 40k)

Citation:

quigkdraw = percutant

Je ne sais pas à quoi celà correspond mais texto : c'est "dégainer vite" (version Cowboy à "Ok Corral")

_________________
Animateur F-ERC : GI
F-ERC le site : http://f-erc-codex-epic-armageddon.e-monsite.com/

ScREaM

Je répondrais demain vite fait histoire que l'on ne parte pas dans des traductions que seul le traducteur sera en mesure de comprendre...

_________________
Peintre escargot