Century

Bonjour,

Toujours sur la traduction du Dex Chaos, je m'interroge sur l'utilisation de Century, et de sa traduction.

J'ai bien pensé à Phalance ou Légion, mais il faudrait probablement prendre une traduction admise par tous.
A t-elle était décidée ?

D'après le supplément Rénégats (SM/TL), on parle de Légions pour les chapitres du chaos donc traduire Century par Légion semble approprié.

ScREaM a écrit:

D'après le supplément Rénégats (SM/TL), on parle de Légions pour les chapitres du chaos donc traduire Century par Légion semble approprié.

Et "Black Legion Century", ça se traduit comment ?

"Centurie" est le terme français (partie commandée par un centurion, qui à une époque comprenait 100 personnes).

Ulmo a écrit:

ScREaM a écrit:

D'après le supplément Rénégats (SM/TL), on parle de Légions pour les chapitres du chaos donc traduire Century par Légion semble approprié.

Et "Black Legion Century", ça se traduit comment ?

"Centurie" est le terme français (partie commandée par un centurion, qui à une époque comprenait 100 personnes).

Du temps de SM/TL, ils n'avaient pas le problème avec la black legion century mais tu fais bien de relever le problème Ulmo

Il y avait une traduction du temps de SM/TL ?

Sinon, dans le champ lexical de l'armée romaine on trouve : Cohorte, Manipule, Centurie, Légion, Phalange, Principes, ...
Centurie à l'avantage d'être facilement mis en lien avec la VO.

À titre informatif, chez la FERC ils parlent de Suite de Marines ou de Compagnie.

Ulmo a écrit:

Il y avait une traduction du temps de SM/TL ?

Le supplément Rénégats (Renegades en anglais) pour jouer le chaos et les eldars

compagnie n'est pas si con que cela (même si les century sont généralement des company card :p ca fait juste redondant).

Sinon centurie, à trancher.