Le forum de la communauté francophone d'Epic
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 étude du chaos maleficarum

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
csuork



Nombre de messages : 4041
Age : 40
Localisation : Saint Etienne
Date d'inscription : 31/01/2007

MessageSujet: Re: étude du chaos maleficarum   Ven 29 Juil - 13:30

Night Lord Rapace j'aime bien... Cela signifie très bien ce que c'est : un Night Lord (terme français des Night Lords) de type Rapace...

_________________
"Le premié ki kass' mon té, j'lui kass' la tèt' !" Grakor Urg Margor, big boss ork ayant conquis les planètes Ceylan, Lipton et Tchaé

"Mais tu n'as pas joué au Codex Lugdunum 2013 !" "Oui mais j'ai eu un Grakor Urg Margor réalisé par Fabulous Fab, ça vaut toutes les parties du monde ça."

Choix des Armes, le monde forteresse de Kral Xarm, les fameux squats communistes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nilcen169.wix.com/netepicfr
pascal arcade



Nombre de messages : 1156
Date d'inscription : 03/12/2007

MessageSujet: grr   Ven 29 Juil - 14:02



Citation :
Pourquoi pas utilisé un nom de rapace en français, Vautour par exemple, ça a suffisamment mauvaise réputation (infondé mais c'est pas le sujet) pour coller à des marines du chaos

... laisse tomber, il est pro anglophone, voire pire ... franglais ! comme la plupart des gens de ce forum, tous des fayots tongue autour du rosbif
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
csuork



Nombre de messages : 4041
Age : 40
Localisation : Saint Etienne
Date d'inscription : 31/01/2007

MessageSujet: Re: étude du chaos maleficarum   Ven 29 Juil - 14:12

Je suis pas du tout pro-anglais ^^

Mais c'est juste que GW pour WH40K utilise Night Lord en français aussi. Donc en rendant l'expression Rapace Night Lord en français ben ça fait Night Lord Rapace Very Happy

_________________
"Le premié ki kass' mon té, j'lui kass' la tèt' !" Grakor Urg Margor, big boss ork ayant conquis les planètes Ceylan, Lipton et Tchaé

"Mais tu n'as pas joué au Codex Lugdunum 2013 !" "Oui mais j'ai eu un Grakor Urg Margor réalisé par Fabulous Fab, ça vaut toutes les parties du monde ça."

Choix des Armes, le monde forteresse de Kral Xarm, les fameux squats communistes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nilcen169.wix.com/netepicfr
RobRoy Hawkman



Nombre de messages : 153
Date d'inscription : 10/02/2011

MessageSujet: Re: étude du chaos maleficarum   Ven 29 Juil - 14:55

Ben non, Night Lord Rapace c'est pas du français, en français, ce serait Rapaces Night Lord, le type de troupe puis la "nationalité". on dit la légion étrangère, pas l’étrangère légion. Quand on parles des autres chapitres Space Marines, ben on met le nom du chapitre apres le type de troupe (les rhino blood angels, pas les blood angels rhino...), enfin bref, t'as compris l'idée.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
csuork



Nombre de messages : 4041
Age : 40
Localisation : Saint Etienne
Date d'inscription : 31/01/2007

MessageSujet: Re: étude du chaos maleficarum   Ven 29 Juil - 17:17

Tu dis bien colonel français ou infanterie allemande Very Happy

_________________
"Le premié ki kass' mon té, j'lui kass' la tèt' !" Grakor Urg Margor, big boss ork ayant conquis les planètes Ceylan, Lipton et Tchaé

"Mais tu n'as pas joué au Codex Lugdunum 2013 !" "Oui mais j'ai eu un Grakor Urg Margor réalisé par Fabulous Fab, ça vaut toutes les parties du monde ça."

Choix des Armes, le monde forteresse de Kral Xarm, les fameux squats communistes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nilcen169.wix.com/netepicfr
RobRoy Hawkman



Nombre de messages : 153
Date d'inscription : 10/02/2011

MessageSujet: Re: étude du chaos maleficarum   Ven 29 Juil - 18:12

ben oui, infanterie = rapace et française = Night Lord, donc rapace night lord, pas night lord rapace....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
darkvernon



Nombre de messages : 844
Age : 44
Localisation : Chalon sur Saône (71)
Date d'inscription : 05/06/2007

MessageSujet: Re: étude du chaos maleficarum   Sam 30 Juil - 8:21

Si je puis jouer mon maître Cappello:

Je "plussoie" l'homme-faucon digne de W.Scott...

Pour être un peu technique, en français, l'adjectif est placé d'ordinaire après le substantif (le nom, en l’occurrence) mais peut changer de place. Sauf dans certains cas précis (adjectifs de nationalité comme dans l'exemple qui nous intéresse). D'où : infanterie française (ou quelque autre nationalité d'ailleurs).

Dans le cas qui nous intéresse, Night Lords n'est pas un adjectif,c'est un groupe nominal complément du nom. Il s'agit donc ensuite de savoir quel nom il complète. Dans le cas qui nous occupe, il complète "rapaces". le complément de nom se plaçant après le nom qu'il complète, on obtient en français correct "Rapaces Night Lords". Une dernière vérification est possible par la méthode dite de substitution : on remplace les termes utilisés par d'autres : nom "rapaces" remplacé par "jeux" et complément du nom par "de rôles". Dit-on "Jeux de rôles" ou "De rôles jeux"?

Il faut savoir ce que l'on veux, traduire correctement en français, ou faire une adaptation "qui claque" plus. Rapaces Night Lords est français, Night Lord Rapaces a un peu plus de gueule, certes, mais reste un anglicisme.


farao


P.S. : Excusez la déformation professionnelle sur le coup, un prof (de français et d'anglais, qui plus est!) reste un prof et ne peut s'empêcher de pontifier...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://darkvernon.blogspot.fr/
pascal arcade



Nombre de messages : 1156
Date d'inscription : 03/12/2007

MessageSujet: sisi   Sam 30 Juil - 10:22

Citation :
Je suis pas du tout pro-anglais ^^

si si, j'ai vu un rapport de bataille ou tu arbore un tee shirt s-o-d ! ne nie pas tu es eu tongue
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
csuork



Nombre de messages : 4041
Age : 40
Localisation : Saint Etienne
Date d'inscription : 31/01/2007

MessageSujet: Re: étude du chaos maleficarum   Sam 30 Juil - 20:36

darkvernon a écrit:
Si je puis jouer mon maître Cappello:

Je "plussoie" l'homme-faucon digne de W.Scott...

Pour être un peu technique, en français, l'adjectif est placé d'ordinaire après le substantif (le nom, en l’occurrence) mais peut changer de place. Sauf dans certains cas précis (adjectifs de nationalité comme dans l'exemple qui nous intéresse). D'où : infanterie française (ou quelque autre nationalité d'ailleurs).

Dans le cas qui nous intéresse, Night Lords n'est pas un adjectif,c'est un groupe nominal complément du nom. Il s'agit donc ensuite de savoir quel nom il complète. Dans le cas qui nous occupe, il complète "rapaces". le complément de nom se plaçant après le nom qu'il complète, on obtient en français correct "Rapaces Night Lords". Une dernière vérification est possible par la méthode dite de substitution : on remplace les termes utilisés par d'autres : nom "rapaces" remplacé par "jeux" et complément du nom par "de rôles". Dit-on "Jeux de rôles" ou "De rôles jeux"?

Il faut savoir ce que l'on veux, traduire correctement en français, ou faire une adaptation "qui claque" plus. Rapaces Night Lords est français, Night Lord Rapaces a un peu plus de gueule, certes, mais reste un anglicisme.
.

Sauf qu'en anglais le terme est Rapace Night Lord... Donc ici le complément de nom est "Rapace" et "Night Lord" est le nom. Si on remplace "Night Lord" par "boss" ça devient plus clair. En anglais : Rapace Boss et en français Chef Rapace.

Donc ça serait plutôt Night Lord Rapace. En plus ça claque mieux

_________________
"Le premié ki kass' mon té, j'lui kass' la tèt' !" Grakor Urg Margor, big boss ork ayant conquis les planètes Ceylan, Lipton et Tchaé

"Mais tu n'as pas joué au Codex Lugdunum 2013 !" "Oui mais j'ai eu un Grakor Urg Margor réalisé par Fabulous Fab, ça vaut toutes les parties du monde ça."

Choix des Armes, le monde forteresse de Kral Xarm, les fameux squats communistes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nilcen169.wix.com/netepicfr
pascal arcade



Nombre de messages : 1156
Date d'inscription : 03/12/2007

MessageSujet: tss   Dim 31 Juil - 11:05


oui mais tu sais bien qu'en cours de partie, personne n'ira s'emmerder à déclamer tout l'intitulé et dira tout simplement "rapace", c'est pour ça que des traductions comme "vautour" ou "buzzard" ne me dérange pas. mais bon l'anglais "c'est plus classe" c'est entendu j'ai bien compris (genre d'argument qui me laissera toujours une impression étrange), je vais donc inscrire "night rapace lord" pour vous départager, et pourquoi pas "lord night rapace marine" finalement ? king

sinon vive l'angleterre les stones/kinks/buzzcocks/damned/pistols/pretty things/beatles/menace/milkshakes/headcoatees/a-lines/clash/horrors et non à la jelly
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mogwaï



Nombre de messages : 715
Age : 44
Localisation : Nice - Draguignan - Paris
Date d'inscription : 20/12/2006

MessageSujet: Re: étude du chaos maleficarum   Dim 31 Juil - 13:29

pascal arcade a écrit:

sinon vive l'angleterre les stones/kinks/buzzcocks/damned/pistols/pretty things/beatles/menace/milkshakes/headcoatees/a-lines/clash/horrors et non à la jelly

And The Avengers, Doctor Who, The Prisoner, The Persuaders, Space: 1999, ..., and especially Terry Pratchett and Mary Quant !!

Mog,
à nous les petites anglaises !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ledomedestoiles.blogspot.com/
 
étude du chaos maleficarum
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» étude du chaos maleficarum
» La horde du Chaos de Vragan le Dément
» Seigneur du chaos sur manticore
» le chaos : terreur des pelouses !!!
» [3500] Tempête du chaos ( Bataille légendaire )

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
epic_fr :: NetEpic :: Armées-
Sauter vers: