BLOOD SLAUGHTERER

Le terme BLOOD SLAUGHTERER, qui désigne les dreadnoughts de Khorne, est compliqué à traduire.

J'ai eu l'idée du terme Bloodnoughts ? Ca reste anglais, mais c'est plus facile à prononcer et plus explicite.

Qu'en pensez vous ?

bloodnought comme dreadnought ? mmmh je suis pas fan ... beaucoup ont un peu de mal à prononcer ce genre d'anglicismes (comme slaughterer, tought). pour les orks c'est pratique (drednot'). je suis partisan des termes francisés pour ma part. c'est littéralement "boucher sanglant" je crois, alors je propose :
-équarisseur/équarissor ?
-abbatoir/dread abbatoir ? (que j'ai mis pour shambler par erreur). mais je me demande s'il n'y a pas un engin eldar noir qui s'appelle ainsi.
-tranchemort ? (second terme litigieux de l'arme de titan "hellblade". comme j'ai pris "lame infernale" dans le lexique de traduction, on pourrait récupérer ce terme au vu de la photo de la figurine ça colle).

... parlons en donc. et il va falloir aussi trancher pour le dreadnought "shambler" de nurgle ...

équarrisseur j'aime bien !

pascal arcade a écrit:

c'est littéralement "boucher sanglant" je crois

C'est pas plutôt "massacreur sanglant" ?

Sinon, c'est un nom de véhicule qui, me semble-t-il, n'a jamais été traduit. Doit-on vraiment le traduire, le land raider et le falcon, par exemple, n'ont pas été traduit.

S C U B a écrit:

équarrisseur j'aime bien !

C'est le terme pour les juggernaughts montés par des sanguinaires.

Mog

Mogwaï a écrit:

S C U B a écrit:

équarrisseur j'aime bien !

C'est le terme pour les juggernaughts montés par des sanguinaires.

Mog

J'me disais aussi que ça me rappelait quelque chose ... bon bah autant pour moi !

Citation :

Doit-on vraiment le traduire, le land raider et le falcon, par exemple, n'ont pas été traduit.

oui car c'est pénible a prononcer je trouve.

pascal arcade a écrit:

Citation :

Doit-on vraiment le traduire, le land raider et le falcon, par exemple, n'ont pas été traduit.

oui car c'est pénible a prononcer je trouve.

Pourquoi pas !

Dans ce cas on a :
- Désosseur
- Massacreur
- Boucher

Moins proche de la traduction :
- Éventreur
- Découpeur
- Furie

Suivi de :
- de sang
- sanguinolent
- sanglant
- écarlate
- carmin
- rouge
- de mort
- de khorne

Mog

juste pour préciser que je valide "drednaught massacreur" (avec un "a"). ça me va

Est ce que cette unité existe à 40K ? Et si oui, comment est elle traduite ?

je suis pas un spécialiste de 40k, y a t il un un chaos marine 40k de khorne 28 mm qui peut nous éclairer sur le sujet ?
en récompense il recevra une mutation à netepic, vachement balèze

A ma connaissance, cette fig existait dans W40k, dans la version non traduite en français

Tu veux dire par là qu'à 40K en français elle n'était pas traduite ou qu'elle était dans une édition non traduite ?

Dans le premier cas, on garde donc le nom anglais (comme pour Whirlwind ou Land Raider ou d'autres trucs dans le genre).

Dans le second, ben faut voir si on traduit ou non...

... ben non, c'est pas comparable, land raider se dit facilement, "bleud flauteurah" on dirait du language de profond dans lovecraft, on va finir par se pincer la langue, non merci.

Votre BLOOD SLAUGHTERER en question figure dans les supplément Imperial Armour : Siege of Vraks Part II (ou III ???) de Forge World il me semble. Et ce n'est en rien un dreadnought mais çà :

http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://1.bp.blogspot.com/_Zvz3LAu1DnM/S9qPaLVMYfI/AAAAAAAAAC4/51rFRLPfEGo/s1600/BS%2B1.JPG&imgrefurl=http://choix-des-armes.blogspot.com/2010_04_01_archive.html&usg=__qr_WgLO6KtLWL2ajg-5IFFUp_ag=&h=1200&w=1600&sz=162&hl=fr&start=161&zoom=1&tbnid=ClBVSWNPLTEQZM:&tbnh=153&tbnw=218&ei=UEEcTpeWLsbusgb4zeyNBw&prev=/search%3Fq%3Dvraks%26um%3D1%26hl%3Dfr%26biw%3D1680%26bih%3D869%26tbm%3Disch&um=1&itbs=1&biw=1680&bih=869&iact=rc&dur=453&page=6&ndsp=30&ved=1t:429,r:15,s:161&tx=104&ty=70

En gros c'est une machine démon qui galope et charcute. Un truc khorneux tout en subtilité.

C'est exactement ca.

Et je confirme qu'il s'agit d'une fig initialement pour W40k, dans sa version avant traduction francaise.
Et à ma connaissance, elle n'est jamais ressortie après.

cf http://taran.pagesperso-orange.fr/ch_machdemkhorn.htm en bas de page.

Citation :

Apparu en septembre 1992 dans le white dwarf anglais n°153, le blood slaughterer de Khorne sera joué jusqu'en septembre 1993, date du passage à la deuxième édition de warhammer 40k (où la figurine disparait des règles avec la sortie du codex chaos).

http://pergame.jimdo.com/figurine-stories/blood-slaughterer-de-khorne/

mais oui ! c'est ça ouille ouille ouille ! un "massacreur" alors ? un "mygalam" ? un "décapiteur" ? un "plasmatron" ? (le sang c'est aussi du plasma) un "chaos mixer" ? (ben oui ) un "arachnoboucher" ? "arachnotrancheur" ? un "arakarisseur" ? une "main de khorne" ? un "mécabourreau" ? un "désosseur" ? (un navire man'o'war s'appelle comme ça) un "teudéfilpa tédékoupéd'taleur" ? (non, trop ork) ... euh, bon j'arrête là ... au dodo ...

Je suis pour garder le nom actuel, certes difficile à prononcer mais comme il n'existe pas de traduction officielle, autant conserver l'original.

Je suis assez d'accord avec ScREaM...

mais comme maintenant c'est nous netepic france officiel, il suffit de voter parmi des listes de nom proposés par tous. moi je trouve ça passionnant de chercher un nom. ce n'est pas plus compliqué que de poser un flocage. je ne suis pas d'accord. d'ailleurs je commence. j'étais sérieux sur, par ordre de préférence :

-massacreur
-mygalam
-main de khorne
-décapiteur
-mécabourreau

... qui qui dis mieux ?

pascal arcade a écrit:

.. qui qui dis mieux ?

Blood Slaughterer

la section s'appelle création & développement

Je reste sur Blood Slaughterer également...

Sinon, "Blood Slaughterer" c'est bien aussi, non ?
Ou a la rigueur Blood Slaughterer ...

... bon, démerdez vous bande de

Ok pour Massacreur.

Il y a tellement de blood quelque chose dans Khorne qu'une variation ne fera pas de mal.