Je fais un petit sujet (au passage, un modo pourrait me l'épingler ?) pour les erratas de la traduction française.

Merci donc de signaler ici tout ce qui apparait comme incorrect, erreurs de traduction, fautes de français, problèmes de mise en pages, ...

Je te note ce que j'ai trouvé dans l'ordre ou j'y ai trouvé...

p 24-25-26, dans les encadrés sur les volants / flottants, il y a classe de blocaque au lieu de blocage
Dans les mêmes encadrés, il est spécifié que seul les flottants ayant un arc de tir de 360° peuvent tirer sur les volants, alors qu'il y est précisé que tous les flottants tir à 360°. Redondance ?
p 30 dans le tableau sur les cartes d'armée de structure, il manque le mot victoire dans la colonne Points de victoire
p 34, dans le tableau sur les angles de tir, les flottants sont dans la catégorie 180° alors que dans la règle des flottants, ils ont 360°
p43 dans le cadre psyker, dans le premier paragraphe, tu as écris "pouvoir physique psychique" au lieu de "pouvoir psychique physique"
p43, dans l'encadré ingénieur, point 2, il doit manquer un mot dans la phrase "vous pouvez une pièce"
p46, il y a une contradiction entre le paragraphe déviation du tir, qui dit que si la déviation déplace le tir sur une zone détruite, le tir est raté, tandis que le paragraphe jet de svg dit que si le tir touche une zone détruite, le tir touche le châssis ?
p49 il manque la fin de la description des robots
p50 il y a un double trait qui sépare les cadre Psyker & Sniper
Dans le même tableau, les mots sont bizarrement espacé dans certains cadres (unité de cdt par exemple)

De plus avec certain lecteur (acrobat par ex), certains tirets ou signe "moins" sont en gras.

Enfin, dans les petits encadrés de background (ceux avec Jacobus), il manque parfois de la ponctuation (les ... quand un mot est interrompu) et avec acrobat, ça fait apparaitre un carré à la place!

Voila

Merci pour le boulot Csuia, je continue a plancher sur les orks (ça avance...)

J'ai oublié deux choses, qui ne sont pas des erreurs ou des bugs, mais plutôt des traductions qui peuvent être mal interprétées (je te l'avais déjà dis, mais je le note pour ne plus y oublier):

p22 dans la Frappe en profondeur, tu traduis "within 20 cm" par "à 20 cm", alors que ce devrait être "dans les 20 cm"

p32, dans le cadre Anti-Aérien, la phrase suivante "Les Anti-Grav et les troupes équipées réacteurs dorsaux qui effectuent des attaques en profondeur ou quittent un transporteur en vol sont considérés comme des cibles aériennes." pourrait être mal comprise (c'est du vécu) et interprété comme "Les Anti-Grav qui effectuent des attaques en profondeur et les troupes équipées réacteurs dorsaux qui effectuent des attaques en profondeur ..." alors que ça veut dire "Les Anti-Grav d'une part et les troupes équipées réacteurs dorsaux qui effectuent des attaques en profondeur d'autre part..."

Je me demande s'il ne faudrait pas modifier la phrase pour dissiper tout malentendu ?


Merci, a +

ah je viens de voir en relisant la règle Toit Ouvert qu'il y a un problème. Je le corrige ce soir :p

... classe de blocague mmmppfff ha ha ha ha ha ha ha mmmmpffff hr hr hr hr hr hr hr
j'y vais, j'y vais

quelle page ?