Le forum de la communauté francophone d'Epic
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 [Livres français NetEpic Gold]

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
patrack



Nombre de messages : 191
Age : 40
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 16/06/2007

MessageSujet: Re: [Livres français NetEpic Gold]   Mar 16 Aoû - 16:02

Je ne sais pas si cela a été noté mais l'encadré p38 sur la pénétration... comporte une faute : "quand elles touche.,Aajoutez..."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
csuork

avatar

Nombre de messages : 4298
Age : 41
Localisation : Saint Etienne
Date d'inscription : 31/01/2007

MessageSujet: Re: [Livres français NetEpic Gold]   Mar 16 Aoû - 18:22

Je vais voir ça ^^

_________________
"Le premié ki kass' mon té, j'lui kass' la tèt' !" Grakor Urg Margor, big boss ork ayant conquis les planètes Ceylan, Lipton et Tchaé

"Mais tu n'as pas joué au Codex Lugdunum 2013 !" "Oui mais j'ai eu un Grakor Urg Margor réalisé par Fabulous Fab, ça vaut toutes les parties du monde ça."

Choix des Armes, le monde forteresse de Kral Xarm, les fameux squats communistes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.netepic-fr.com
Metatron

avatar

Nombre de messages : 565
Age : 38
Localisation : Paris
Date d'inscription : 07/09/2007

MessageSujet: Re: [Livres français NetEpic Gold]   Mar 27 Sep - 17:57

Hello

Je relance ce topic car j'ai une question bête Wink : est ce que la traduction du livre de régle NET Epic Gold est officiellement achevée ?
J'ai vu qu'il y avait la version française en téléchargement sur le site de Epic40k.
Il s'agit de la dernière en date ?

Dans tous les cas, je le redis : bravo à toute l'équipe de traducteur et de mise en page ! cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://conflux.over-blog.net/
csuork

avatar

Nombre de messages : 4298
Age : 41
Localisation : Saint Etienne
Date d'inscription : 31/01/2007

MessageSujet: Re: [Livres français NetEpic Gold]   Mer 28 Sep - 6:43

Je vais profiter de mes prochaines vacances (si tout va bien la semaine prochaine) pour fignoler deux trois corrections-éclaircissements.

_________________
"Le premié ki kass' mon té, j'lui kass' la tèt' !" Grakor Urg Margor, big boss ork ayant conquis les planètes Ceylan, Lipton et Tchaé

"Mais tu n'as pas joué au Codex Lugdunum 2013 !" "Oui mais j'ai eu un Grakor Urg Margor réalisé par Fabulous Fab, ça vaut toutes les parties du monde ça."

Choix des Armes, le monde forteresse de Kral Xarm, les fameux squats communistes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.netepic-fr.com
csuork

avatar

Nombre de messages : 4298
Age : 41
Localisation : Saint Etienne
Date d'inscription : 31/01/2007

MessageSujet: Re: [Livres français NetEpic Gold]   Lun 7 Jan - 14:32

Pour info, le Codex Ork est en cours de mise en page. J'ai bon espoir qu'il soit fini fin janvier...

_________________
"Le premié ki kass' mon té, j'lui kass' la tèt' !" Grakor Urg Margor, big boss ork ayant conquis les planètes Ceylan, Lipton et Tchaé

"Mais tu n'as pas joué au Codex Lugdunum 2013 !" "Oui mais j'ai eu un Grakor Urg Margor réalisé par Fabulous Fab, ça vaut toutes les parties du monde ça."

Choix des Armes, le monde forteresse de Kral Xarm, les fameux squats communistes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.netepic-fr.com
csuork

avatar

Nombre de messages : 4298
Age : 41
Localisation : Saint Etienne
Date d'inscription : 31/01/2007

MessageSujet: Re: [Livres français NetEpic Gold]   Mer 9 Jan - 12:24

En avant première, les premières pages du Codex ork en français.

dl.free.fr/vAwdP4X5p

Des remarques ?

_________________
"Le premié ki kass' mon té, j'lui kass' la tèt' !" Grakor Urg Margor, big boss ork ayant conquis les planètes Ceylan, Lipton et Tchaé

"Mais tu n'as pas joué au Codex Lugdunum 2013 !" "Oui mais j'ai eu un Grakor Urg Margor réalisé par Fabulous Fab, ça vaut toutes les parties du monde ça."

Choix des Armes, le monde forteresse de Kral Xarm, les fameux squats communistes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.netepic-fr.com
ScREaM

avatar

Nombre de messages : 5822
Age : 42
Localisation : Coulommiers (77)
Date d'inscription : 30/12/2006

MessageSujet: Re: [Livres français NetEpic Gold]   Mer 9 Jan - 13:41

Rapidement:

- déjà, les compliments: c'est pas mal du tout et ça promet un chouette résultat Smile

ensuite, ce qui va moins bien:

- la taille de la police de caractères est beaucoup trop petite dans les paragraphes, c'est difficile à lire quand on met la taille à 100%. Du coup, petits caractères, fond de page foncé = problèmes de lecture
- la police de caractère est floue en dessous de 200%, c'est bizarre
- le texte en blanc sur un fond coloré, c'est difficile à lire. Dans le Gold original, la blanc est détouré en noir, c'est moche mais ça facilite la lecture. Dans le codex UK, la partie la plus lisible est à partir de la page 21 avec ce fond un peu gris qui fait bien ressortir le texte.
- je pense que l'on peut faire mieux niveau couleurs que l'original, surtout sur ces tableaux jaunes et vert infâmes, qui sont encore pire dans les stats...

Mon avis plus général: les codex Gold sont bien sur un écran mais ils ne sont pas imprimables en l'état à moins d'être fortuné ou de les imprimer au boulot (et encore, il y a intérêt à avoir accès à l'armoire avec les cartouches d'encre/toners)! J'ai imprimé sur mon imprimante laser couleur les codex Squats et AMTL, bah je suis pas prêt d'imprimer les autres...Un set complet de toners couleurs ont été bouffés pour sortir 70 pages. A la limite, les Codex vendus par GW sont meilleur marché...

_________________
Peintre escargot
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Xavierovitch
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 7047
Age : 41
Date d'inscription : 28/12/2006

MessageSujet: Re: [Livres français NetEpic Gold]   Mer 9 Jan - 14:09

Mon grain de sel.

J'ai voulu lire les règles et les codex netepic, j'ai fui. Mes yeux se sont abîmés sur l'écran pour lire les caractères de couleurs divers et variés sur des fonds de couleurs diverses et variées.

GW imprime ses codex en écriture noire sur fond blanc et je comprend pourquoi ,une lisibilité largement meilleure. Je suis pas du tout fan de la mise en page des codex netepic qui me font presque regretter les bonnes vieilles règles space marine en noir et blanc (et parfois un peu de gris).

_________________
Codex téléchargeable French ERC:
http://f-erc-codex-epic-armageddon.e-monsite.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
csuork

avatar

Nombre de messages : 4298
Age : 41
Localisation : Saint Etienne
Date d'inscription : 31/01/2007

MessageSujet: Re: [Livres français NetEpic Gold]   Mer 9 Jan - 14:55

J'ai refait une page

dl.free.fr/r9GdTOvSA

Qu'en penses-tu ?

J'essaye de détourer le blanc mais ça fait bizarre...

_________________
"Le premié ki kass' mon té, j'lui kass' la tèt' !" Grakor Urg Margor, big boss ork ayant conquis les planètes Ceylan, Lipton et Tchaé

"Mais tu n'as pas joué au Codex Lugdunum 2013 !" "Oui mais j'ai eu un Grakor Urg Margor réalisé par Fabulous Fab, ça vaut toutes les parties du monde ça."

Choix des Armes, le monde forteresse de Kral Xarm, les fameux squats communistes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.netepic-fr.com
ScREaM

avatar

Nombre de messages : 5822
Age : 42
Localisation : Coulommiers (77)
Date d'inscription : 30/12/2006

MessageSujet: Re: [Livres français NetEpic Gold]   Mer 9 Jan - 15:03

Je comprends pas pourquoi mais j'ai tous les "l" (L minuscule), les points et les "-" en gras, ça fait un peu crade à l'écran...

_________________
Peintre escargot


Dernière édition par ScREaM le Lun 14 Jan - 12:35, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
csuork

avatar

Nombre de messages : 4298
Age : 41
Localisation : Saint Etienne
Date d'inscription : 31/01/2007

MessageSujet: Re: [Livres français NetEpic Gold]   Mer 9 Jan - 15:12

Problème de vectorisation de la police.

J'essaye de régler ça.

_________________
"Le premié ki kass' mon té, j'lui kass' la tèt' !" Grakor Urg Margor, big boss ork ayant conquis les planètes Ceylan, Lipton et Tchaé

"Mais tu n'as pas joué au Codex Lugdunum 2013 !" "Oui mais j'ai eu un Grakor Urg Margor réalisé par Fabulous Fab, ça vaut toutes les parties du monde ça."

Choix des Armes, le monde forteresse de Kral Xarm, les fameux squats communistes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.netepic-fr.com
csuork

avatar

Nombre de messages : 4298
Age : 41
Localisation : Saint Etienne
Date d'inscription : 31/01/2007

MessageSujet: Re: [Livres français NetEpic Gold]   Mer 9 Jan - 15:22

problème réglé : dl.free.fr/r34YlyepK

j'en profite : une autre page avec la description d'unités
dl.free.fr/kmII1a1K2

_________________
"Le premié ki kass' mon té, j'lui kass' la tèt' !" Grakor Urg Margor, big boss ork ayant conquis les planètes Ceylan, Lipton et Tchaé

"Mais tu n'as pas joué au Codex Lugdunum 2013 !" "Oui mais j'ai eu un Grakor Urg Margor réalisé par Fabulous Fab, ça vaut toutes les parties du monde ça."

Choix des Armes, le monde forteresse de Kral Xarm, les fameux squats communistes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.netepic-fr.com
Kalia

avatar

Nombre de messages : 394
Age : 30
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 23/03/2012

MessageSujet: Re: [Livres français NetEpic Gold]   Mer 9 Jan - 21:56

Tout d'abord félicitation pour ton travail cheers

Voici mes remarques :

Pour la première page, je trouve que le texte en italique n'est pas assez lisible avec le fond sombre.
Pour la feuille d'unité, peut être que la police pourrais être un tout petit plus large pour une meilleure lisibilité (ou est-ce le détourage en noir qui fait cet effet ?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ScREaM

avatar

Nombre de messages : 5822
Age : 42
Localisation : Coulommiers (77)
Date d'inscription : 30/12/2006

MessageSujet: Re: [Livres français NetEpic Gold]   Jeu 10 Jan - 9:26

Pour être honnête, il faudrait laisser tomber les fonds bariolés dans les descriptions des unités. Ca n'apporte rien à part perdre un max de lisibilité et bouffer de la couleur à l'impression. Passer à un fond sobre permettrait de gagner sur tous les points.

On peut saluer le boulot de WMN sur les codex Gold mais la surenchère d'images de grandes tailles et de fonds travaillés à outrance ne font que nuire à la lecture.

_________________
Peintre escargot
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
csuork

avatar

Nombre de messages : 4298
Age : 41
Localisation : Saint Etienne
Date d'inscription : 31/01/2007

MessageSujet: Re: [Livres français NetEpic Gold]   Lun 14 Jan - 11:43

Nouvelle formule : dl.free.fr/jKLiQfQBP

A vos commentaires...

_________________
"Le premié ki kass' mon té, j'lui kass' la tèt' !" Grakor Urg Margor, big boss ork ayant conquis les planètes Ceylan, Lipton et Tchaé

"Mais tu n'as pas joué au Codex Lugdunum 2013 !" "Oui mais j'ai eu un Grakor Urg Margor réalisé par Fabulous Fab, ça vaut toutes les parties du monde ça."

Choix des Armes, le monde forteresse de Kral Xarm, les fameux squats communistes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.netepic-fr.com
ScREaM

avatar

Nombre de messages : 5822
Age : 42
Localisation : Coulommiers (77)
Date d'inscription : 30/12/2006

MessageSujet: Re: [Livres français NetEpic Gold]   Lun 14 Jan - 12:46

Cédric, à moins que tu ne travailles chez un fabriquant d'encre pour imprimantes, il faut vraiment se mettre à la place du gars qui a le courage d'imprimer le codex pour jouer...Les fonds en rouge, ça craint quand même.

Bon après, je ne sais pas si la volonté de l'équipe de traduction est de refaire à l'identique les fichiers avec juste une traduction ou s'il peut y avoir une tentative d'améliorer les codex pour que les joueurs n'aient pas à débourser 70€ en consommables pour imprimantes par codex.

Mes 2 centimes: soit il y aura une version "printer friendly" et dans ce cas, pas de souci pour avoir un codex inimprimable, soit c'est mort d'avance, tout le monde ne joue pas avec une tablette ou un pc portable sous le coude.

_________________
Peintre escargot
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
csuork

avatar

Nombre de messages : 4298
Age : 41
Localisation : Saint Etienne
Date d'inscription : 31/01/2007

MessageSujet: Re: [Livres français NetEpic Gold]   Lun 14 Jan - 13:02

Ouais, la version "light" a été demandée à plusieurs reprises.

Et c'est quelque chose qui me parait assez juste.

Après tout est une question de quantité d'illustration et de maquettage pour les versions light.

Je ne veux quand même pas juste faire un fichier word tout bête. Et toute la question est donc de savoir jusqu'où on va dans cette optique. Quelle est la bonne quantité d'illustration et de couleur à mettre dans ces versions light.

Pour info, j'ai fait imprimé et relié sur du bon papier (et reliure sympa hein) le livre de règles. Cela m'a coûté 50 euros environ. C'est cher certes mais cela en jette quand on fait une démonstration.

Pour moi, l'idée d'avoir les deux versions se résume à ceci : une version GOLD super jolie mais chère pour les démonstrations (pour en jeter un max) ou pour ceux qui veulent un très beau livre, une version GOLD light pour les joueurs classiques.

Ceci étant, que penses-tu, dans l'optique des deux versions, de la nouvelle mouture ? Les couleurs de fond vont elles bien ou non ? Les nouvelles couleurs pour les tableaux vont elles mieux ? La police, c'est lisible ?

_________________
"Le premié ki kass' mon té, j'lui kass' la tèt' !" Grakor Urg Margor, big boss ork ayant conquis les planètes Ceylan, Lipton et Tchaé

"Mais tu n'as pas joué au Codex Lugdunum 2013 !" "Oui mais j'ai eu un Grakor Urg Margor réalisé par Fabulous Fab, ça vaut toutes les parties du monde ça."

Choix des Armes, le monde forteresse de Kral Xarm, les fameux squats communistes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.netepic-fr.com
csuork

avatar

Nombre de messages : 4298
Age : 41
Localisation : Saint Etienne
Date d'inscription : 31/01/2007

MessageSujet: Re: [Livres français NetEpic Gold]   Lun 14 Jan - 14:57

Un exemple de version light. C'est ok ou encore trop chargé ?

dl.free.fr/jruhrgEgZ

_________________
"Le premié ki kass' mon té, j'lui kass' la tèt' !" Grakor Urg Margor, big boss ork ayant conquis les planètes Ceylan, Lipton et Tchaé

"Mais tu n'as pas joué au Codex Lugdunum 2013 !" "Oui mais j'ai eu un Grakor Urg Margor réalisé par Fabulous Fab, ça vaut toutes les parties du monde ça."

Choix des Armes, le monde forteresse de Kral Xarm, les fameux squats communistes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.netepic-fr.com
ScREaM

avatar

Nombre de messages : 5822
Age : 42
Localisation : Coulommiers (77)
Date d'inscription : 30/12/2006

MessageSujet: Re: [Livres français NetEpic Gold]   Lun 14 Jan - 15:05

csuia a écrit:
Un exemple de version light. C'est ok ou encore trop chargé ?

dl.free.fr/jruhrgEgZ

C'est juste un milliard de fois plus agréable à lire! S'il faut voter, la version light a toute mon approbation. En plus, ça doit te faire bien moins de boulot et bien alléger le pdf final.

_________________
Peintre escargot
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tanatore

avatar

Nombre de messages : 247
Age : 31
Localisation : 09110 Ax les Thermes
Date d'inscription : 01/05/2012

MessageSujet: Re: [Livres français NetEpic Gold]   Lun 14 Jan - 15:40

Je suis "pour" la formule light ^^.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
somua

avatar

Nombre de messages : 197
Age : 33
Localisation : suisse
Date d'inscription : 04/09/2012

MessageSujet: Re: [Livres français NetEpic Gold]   Lun 14 Jan - 15:44

je suis pour la version light car je connais kewtheskewer et sa connexion 56k, il lui faut tout une après-midi pour le dl XD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Charlie Brown

avatar

Nombre de messages : 3070
Age : 40
Localisation : Vannes (56)
Date d'inscription : 20/07/2007

MessageSujet: Re: [Livres français NetEpic Gold]   Lun 14 Jan - 15:45

Citation :
C'est juste un milliard de fois plus agréable à lire!

Pareil !

Citation :

Pour moi, l'idée d'avoir les deux versions se résume à ceci : une version GOLD super jolie mais chère pour les démonstrations (pour en jeter un max) ou pour ceux qui veulent un très beau livre, une version GOLD light pour les joueurs classiques.

Perso, je trouve la version "light" beaucoup plus sympa même sans parler d'impression. La version "pas light" me donne juste pas envie de m'y plonger, démo ou pas.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kalia

avatar

Nombre de messages : 394
Age : 30
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 23/03/2012

MessageSujet: Re: [Livres français NetEpic Gold]   Lun 14 Jan - 17:52

Je trouve aussi la version light plus lisible et attractive
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pascal arcade

avatar

Nombre de messages : 1168
Date d'inscription : 03/12/2007

MessageSujet: clap clap clap   Mar 15 Jan - 8:31


bravo, bon boulot. j'opte pour le light itou, parce que je compte l'imprimer en livret semi-A4, la version "gold deluxe" serait plus très lisible sur les coups de 3h du mat' ! en 100% pour les démos, elle serait un plus effectivement.

... dan ton klan on di "furtiv'té" ? ché nou lé komando y pass' "en louss'dé" ... mé on va pa pinayé avek l'orkogarf ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
LILITH666

avatar

Nombre de messages : 243
Age : 40
Localisation : NORD PAS DE CALAIS
Date d'inscription : 30/09/2008

MessageSujet: Re: [Livres français NetEpic Gold]   Mer 16 Jan - 5:11

Salut,

Beau travail et je suis pour la version light.

@+
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Livres français NetEpic Gold]   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Livres français NetEpic Gold]
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
 Sujets similaires
-
» [Livres français NetEpic Gold]
» Projet de traduction de NetEpic Gold
» Les meilleurs livres français
» [NetEpic Gold]Remontées Erratas Codex Gold AMTL
» [NetEpic Gold]Remontées Erratas Codex Gold Garde Impériale

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
epic_fr :: NetEpic :: Général-
Sauter vers: