Traduction des codex - appel à participation

Bonjour à tous,

Afin de lancer en début d'année 2010 (courant Janvier si tout va bien) la traduction des codex, je demande aux personnes intéressées pour participer d'une façon ou d'une autre de bien vouloir le signaler ici en indiquant le ou les codex qui l'intéressent et le ou les postes désirés.

Le fonctionnement se fera ainsi
Chaque codex aura 4 personnes qui travailleront dessus :

• un traducteur
  
• deux relecteurs
  
• un superviseur
  

Une même personne ne peut occuper deux postes sur le même codex (mais peut bien évidemment occuper des postes différents ou même identiques sur différents codex).

Le rôle du traducteur est évidemment de traduire. Les relecteurs eux vérifient à la fois que la traduction est fidèle mais aussi qu'aucune erreur ou oubli n'a eu lieu. Le superviseur lui a pour rôle de s'assurer de la progression du travail des trois autres membres, de faire le lien entre le traducteur et les relecteurs, de valider et de trancher les éventuels débats entre les relecteurs-traducteur (quitte à passer par le forum pour cela) et de faire le lien entre les membres du forum et le traducteur et les relecteurs.

En outre, afin d'accélérer le processus au maximum le travail sur le codex et de ne pas perdre trop de temps, chaque codex sera séparé en 5 parties. Lorsque le traducteur a fini une partie, il la communique aux relecteurs. Les parties sont définies par le superviseur.

Un lexique franco-anglais des unités et des armes sera fourni par le comité de pilotage de même que la liste des termes traduits.

Une fois le codex traduit, relu et validé, il est transmis par le superviseur au comité de pilotage qui se charge à la fois de la mise en page et de la validation finale du codex.

Merci donc de me signaler sur quels codex vous désirez intervenir et à quel poste.

csuia a écrit:

Le fonctionnement se fera ainsi
Chaque codex aura 4 personnes qui travailleront dessus :

• un traducteur
  
• deux relecteurs
  
• un superviseur
  

Merci donc de me signaler sur quels codex vous désirez intervenir et à quel poste.

Salut,

Je me propose comme relecteur, sur tout.

coucou ! moi je me propose comme traducteur et relecteur. j'aimerais aussi connaître vos priorités. je sais qu'il y a des joueurs vétéran de NE qui ont leurs habitudes, mais je relance ce sujet pour les gens qui, comme moi viennent de sm/tl.

je propose de baser nos premier efforts sur les listes garde impériale/adeptus titanicus/space marines + eldars + orks + squats + tyranides + chaos, en bref sur les figurines les plus facilement disponibles et directement affiliées à titan légion/space marines.

pour les taus/nécrons et consorts, rien n'empêche un quelconque briscard de se lancer dans le sujet, d'ici là peut être que ...

bien à vous
pouet pouet

Petite précision.

Nous travaillerons sur les codex Gold. Le travail du comité rédactionnel sera en autres de vérifier qu'il n'y a pas d'incohérences par rapport aux codex 5.2 (genre des oublis car il peut y avoir des modifications volontaires).

Aussi, nous aurons du mal à traduire les codex s'ils ne sont pas sortis. On les traitera donc dans l'ordre de sortie. Rien n'empêche cependant de vous manifester comme intéressé par un codex Gold non sorti. Comme ça, dès qu'il sort, on aura déjà des noms pour s'en occuper

Sinon, personne d'intéressé en plus ?

Allez allez, on se motive ^^.

Csuia

Relecteur j'me propose en liste secondaire vu que j'ne suis pas sûr d'avoir le temps.
Si vous avez assez de relecteur ne me compte pas, sinon contacte moi

Disponible pour la relecture.
Pour la traduction je n'aurai malheureusement pas le temps de vous aider.

Désolé, pour le moment, je n'ai pas du tout le temps d'apporter mon aide dans la traduction ou la relecture des codex.

Petite précision :

La traduction des codex démarrera au mieux mi janvier car nous devons préalablement finir le livre de règles.

Voila voila...

Je veux bien me proposer comme traducteur (mon boulot de prof d'Anglais devrait suffire comme CV, non?). Le seul problème serait l'emploi du temps et je ne peux garantir la super-vitesse de remise des trads...
Bien entendu, j'aurai besoin d'une bible pour tous les termes spécifiques déjà traduits dans le bouquin de base, parce qu'on peut pas dire que je sois à fond au courant de ce qui se fait en ce moment...

Pas de problème Darkvernom. Et oui, le fait que tu sois prof d'anglais suffit amplement

Sinon, on donnera à chaque traducteur, relecteur et superviseur la liste des termes en français établi et le lexique du codex correspondant.

Bonjour

je veux bien bosser en tant que superviseur sur un codex

Ma préférence va au Chaos, mais je suis capable de bosser sur n'importe quel codex (sauf peut etre les tyrannides, que je connais très mal)

Je suis aussi prêt à bosser en tant que traducteur, ou comme relecteur (je fais pas mal de relecture de textes en général car je bosse sur des anthologies de nouvelles amateures)

Bonjour,
je me propose comme traducteur pour les Codex Adeptus Imperialis et Eldar ainsi que pour le Codex Adeptus Mechanicus, mais là, pour le dernier je n'assure pas du tout que je puisse le faire (comme tout le monde, le temps risque de me manquer).
Mon seul problème est que je ne sais pas où trouver les Codex Gold...
De plus, je ne promets rien au niveau délais, là aussi, le temps me fait défaut, mais je ferai de mon mieux.

Salut !

Je ne vois pas de mise à jour récente du sujet récapitulant les traductions. On en est où ?


J'ai un niveau plutôt correct en anglais, surtout écrit en fait. Vu que le codex orks a l'air pris, je me propose volontiers sur celui des Squats. Mais s'il y a besoin d'une relecture sur les Orks, je suis preneur aussi.

À vous les studios.

Faut que je relance le tout ^^. Mais je prends bonne note de ta proposition

N'oublie pas que je suis également intéressé et désormais disponible maintenant que j'en ai terminé avec le Compendium.

ET que je dois t'envoyer le lexique ^^.