Terme français

Bon, voici le contexte :
Dans le livre de règles ou dans les codex on parle souvent de "in the description of the unit" ou autre "dans le profil de l'unité"...

Comme on a dit que "unité" c'était mal (car prêtant à confusion) et qu'on ne peut pas utiliser le terme "socle" ou "figurine" car cela désigne autre chose, il nous faut donc un terme français qui puisse signifier :

"la troupe en tant qu'entité abstraite, vue par le prisme de ses caractéristiques, règles et autres capacités spéciales."

Le terme "Archétype" a été proposé et cela va assez bien je trouve.

Donc le vote est le suivant :
Est-ce qu'on prend "Archétype" pour parler de cela ? (genre "dans le profil de l'archétype du Leman Russ" ou "dans la description de l'archétype de la figurine",...). Ici "Archétype du Leman Russ" est différent de "Leman Russ". Dans le premier cas on parle de ses caractéristiques, dans le second cas on parle de la figurine.

Clôture des votes le 31 Mars.

... ah non, ça ne va pas du tout (sic), trop pompeux ... navré
j'ai bientôt fini la partie III, encore une page

Parfois vous me faites peur...Va bientôt falloir un doctorat de philo pour comprendre les règles de NetEpic...

Je ne vois pas où il peut y avoir ambiguïté quand on dit "dans le profil du Leman Russ"...

- Toto regarde depuis une heure le flanc de son Leman Russ
- La maitresse lui dit "que fais-tu Toto ?"
- Toto répond: "dans les règles de NetEpic, il y a écrit de regarder le profil de mon Leman Russ..."

Rhooo...

Bon, je constate que mon "Archétype" ne fait pas recette ^^.

On risque donc fort de rester sur "Profil"

Après un score sans appel, le terme Achétype est rejeté.

Bande de méchants va !

On utilisera donc "profil de ..."


J'archive ce sujet la semaine prochaine