Automates de Tzeentch

Hello

Connaissez vous le terme français pour désigner les "automates" de Tzeentch, c'est à dire ces spaces marines dont le corps a été dispersé par le rituel d'Arhiman et dont l'ame est prisonnier de leur armure.

... et bien "automaton", tu n'aime pas le terme ? sinon ce sont les marines de tzeentch.

J'ai pu voir le terme Rubric souvent utilisé en anglais, d'après le nom du sort Rubric of Ahriman.
La traduction étant l'effacement d'Ahriman, il me semble logique de prendre le terme Effacé.
Ce qui donnerait les space marine (du chaos) effacés (Thousand Sons).

Mais c'est peux être trop neofluff ...

Automatons, ce n'est pas gênant comme terme

ScREaM a écrit:

Automatons, ce n'est pas gênant comme terme

C'est quand même pas très sexy.

en tout cas c'est ce qu'il y a de mieux, c'est froid, terrible, automate ... et technosorcier ... qui qui dit mieux ?

Sinon, automates, ça passe aussi.

ScREaM a écrit:

Sinon, automates, ça passe aussi.

Automates, ca n'évoque pas vraiment des guerriers désincarnés.

Automatons, pourquoi pas. Je ne suis personnellement pas très fan, mais si tout le monde se range à cet avis, je prends.

Automaton, c'est la traduction anglaise de "Automate" il me semble

c'est ça ^^

Ouai, mais automaton, en français, ca évoque quelque chose de magique, comme disait Pascale Arcade.

Automate, ca évoque des guerriers avec une clé dans le dos.

Je vote pour Automaton alors, après tout, certains noms d'unités ne sont pas traduits, on peut bien garder celui-là

... il me semble en plus que j'ai lu ce terme dans un roman fantastique ... qui était en français ! un bouquin de tim powers je crois (auteur que je vous recommande au passage) ou un autre chais pu ...
un bon wikène

Dans la liste anglaise Thousand Sons pour Epic Armageddon sur TC , le terme employé pour les Marines Rubric est "automaton". Rien de choquant je pense à garder le terme anglais.
Et puis de toute manière vous n'aller pas les appeler la legion des "Mille Fils" ?