Sondage : aérostat/aérodyne ou flottant/volant

Afin de départager ces deux couples de termes, nous faisons un sondage. Vous avez jusqu'au dimanche 22 novembre au soir pour vous exprimer. Après on prendra quoi qu'il arrive le terme ayant le plus de voix.

Merci d'avance

Allez, on se motive, il ne vous reste qu'une semaine pour voter

Et pourquoi il n'y aurait pas aussi :
- Aérostat / Volant
- Flottant / Aerodyne
- M'en fous / Volant
- Flottant / M'en fous

Plus sérieusement les deux premiers pourraient valoir le coup d'être ajouté.

Tout simplement parce que chaque paire constitue un tout. Flottant/volant est la traduction presque littérale et naturelle des termes anglais tandis que aérostat/aérodyne représente les termes français précis et exacts de ce que cela représente.

Je n'avais même pas vu la présence de ce vote...Comme dans la section projet de traduction il y a toujours des nouveaux sujets que je ne peux pas lire, je n'ouvre presque jamais cette partie du fofo

Ah ben bravo

Bon tu as voté au moins ? Ce n'est pas comme si je t'avais prévenu qu'il y aurait un vote hein

csuia a écrit:

Bon tu as voté au moins ? Ce n'est pas comme si je t'avais prévenu qu'il y aurait un vote hein

Oui, j'ai voté, mais disons que je ne viens pas forcément dans cette partie du forum pour voir s'il y a des nouveaux topics que je ne peux pas lire

Rhalala, tout ce qui est dans Projet de Traduction tu peux le lire ^^

As-tu vu que j'avais posté un message au sujet des cartes d'Ulmo au moins ?

Et voila. Le vote est terminé (bon j'ai oublié de voter mais vu que j'allais choisir "m'en fous" ça ne change rien).

Les termes sont donc flottant/volant.

La liste des termes est donc validée (il ne manquait plus que cela qui faisait vraiment débat ^^).

Merci à tous de votre participation.

Je vous rappelle qu'on attend toujours des volontaires pour les traductions des codex aux différents postes (traducteur, relecteur, superviseur).

Merci d'avance