Merci déjà pour ton travail, Lionel.
J'ai relevé quelques coquilles que je me permets de te soumettre ici.
A propos de la liste d'armée :
- Les cabales syndicate sont composées de six unités de guerriers eldars noirs, et non pas quatre.
- Dans la cabale flottila, les deux ravageurs supplémentaires coûtent apparemment +150 points.
- Il manque la note sur la section aéronef, vaisseaux spatiaux et autres horreurs ; "Jusqu'à un tiers des points de l'armée peuvent être dépensés dans cette catégorie".
A propos des unités :
- Le voivode n'est apparemment pas charismatique dans la liste anglaise.
- La capacité de transport des Raiders n'est pas précisée. Il s'agit de la suivante ; "Transport (peut transporter jusqu'à deux unités de la liste suivante ; guerriers, incubes, tourmenteurs, gorgones et cérastes. Peut en plus transporter une unité de mandragores). Les unités transportées peuvent tirer avec leurs armes et utiliser leur valeur de fusillade dans un assaut ou dans un tir de soutien."
- Les cérastes n'ont qu'une fusillade de 6+ au lieu de 5+.
- Les chiens du warp ont une vitesse de 30 cm au lieu de 15 cm. (ou alors j'ai loupé un errata)
- Il y a une petite erreur sur le profil du canon éclateur long de la Barge de Plaisir ; les colonnes sont décalées et il y a une portée de trop.
- Le critique du Navire d'assaut Slavebringer précise également que toutes les unités transportées à ce moment sont aussi détruites.
Ci-dessous sont des propositions de traduction pour certaines armes, inspirées du codex eldar noir. Ce sont des détails mineurs, ceci dit.
- Les "Agoniseurs" des Voivodes/Grands Voivodes sont en fait des "Neurocides".
- L'arme "Punisher" des incubes et sybarites est en fait un "Punisseur".
- Les "Scissor Hands" des Tourmenteurs sont en fait des "Pinces de Tourmenteur".
- Les "Hellglaives" des Hellions sont en fait des "Vouges". Techniquement, il s'agit de la même arme pour le tir et le CC, je ne sais pas trop pourquoi ils ont tenu à faire des noms différents pour chaque mode.
Accueil 
Jeu 17 Déc - 21:38