BLOOD SLAUGHTERER

Il y a une traduction officielle pour le Blood Slaughterer, elle date de Warhammer 40000 V2.

Bon, à cette époque le Blood Slaughterer ne ressemblait pas du tout à sa version actuelle, masi à l'espece de robot sur roue que l'on voit sur Tarn(je remet le lien de Metatron :

http://taran.pagesperso-orange.fr/ch_machdemkhorn.htm

bref, a la sortie de la V2 de WH40K en français, l'engin etait cité dans la liste des véhicules du chaos sous le nom... Tueur de fer de Khorne.

La traduction est curieuse, mais c'est la version officielle de GW. C'est grâce au lien de Metatron que j'ai compris que c’était cette figurine le Blood Slaughterer original, je n'avais pas fait le rapprochement avant.

et bien je préfère encore à "bloffotera", mais je préfère plus encore "massacreur" qui est une création de métatron. de toute façon c'est csuia, ce dictateur de slaanesh qui aura le dernier mot ... alors ...