Iron Warriors

Comment traduisez vous la régle spéciale des Iron Warriors ?

Citation :

Additionally, they may benefit from the saves granted by both Medic and Mechanic units (but still only get one save per stand).

Je dirais

Citation :

De plus, ils peuvent bénéficier des sauvegardes accordées à la fois par les Médecins et les Mécaniciens (mais n'obtiennent qu'une seule sauvegarde par socle).

En résumé, les socles peuvent être sauvés soit par un Médecin soit par un Mécanicien mais la règle des Médecins/Mécaniciens qui dit "une figurine ne peut bénéficier que d'une sauvegarde quel que soit le nombre de Médecins/Mécaniciens à proximité" reste valable.

Ca signifie qu'on considère que les Iron Warriors ont toujours un médic/mécanicien dans leur rang ?

euh non...

ça signifie que si tu as un mécanicien à 10 cm, tu peux soigner un socle d'Iron Warriors. Et si tu as un médecin pareil... Faut les acheter.

La règle dit juste qu'un socle d'IW peut être soigné soit par un Médecin soit par un Mécanicien (alors que normalement c'est Médecin pour infanterie, cavalerie et mécanicien pour le reste).

oui c'est ça, c'est parce que ce chapitre a un rapport quasi mystique avec les implants bio mécaniques, ils sont donc mi surhommes mi surmachines (et leurs motards mi sur sur machines )

Oki, c'est plus clair.

J'avais un doute sur cette regle spéciale, qui me parait anecdotique sur une partie, mais ok pour traduire comme ça;

EDIT : je suis brave, je viens de tilter que les maitres de forge sont justement mécanicien...