Le forum de la communauté francophone d'Epic
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez
 

 Iron Warriors

Aller en bas 
AuteurMessage
Metatron

Metatron

Nombre de messages : 596
Age : 39
Localisation : Paris
Date d'inscription : 07/09/2007

Iron Warriors Empty
MessageSujet: Iron Warriors   Iron Warriors Icon_minitimeMer 22 Juin - 20:20

Comment traduisez vous la régle spéciale des Iron Warriors ?

Citation :
Additionally, they may benefit from the saves granted by both Medic and Mechanic units (but still only get one save per stand).
Revenir en haut Aller en bas
http://conflux.over-blog.net/
csuork

csuork

Nombre de messages : 4322
Age : 43
Localisation : Saint Etienne
Date d'inscription : 31/01/2007

Iron Warriors Empty
MessageSujet: Re: Iron Warriors   Iron Warriors Icon_minitimeMer 22 Juin - 20:39

Je dirais

Citation :

De plus, ils peuvent bénéficier des sauvegardes accordées à la fois par les Médecins et les Mécaniciens (mais n'obtiennent qu'une seule sauvegarde par socle).

En résumé, les socles peuvent être sauvés soit par un Médecin soit par un Mécanicien mais la règle des Médecins/Mécaniciens qui dit "une figurine ne peut bénéficier que d'une sauvegarde quel que soit le nombre de Médecins/Mécaniciens à proximité" reste valable.

_________________
"Le premié ki kass' mon té, j'lui kass' la tèt' !" Grakor Urg Margor, big boss ork ayant conquis les planètes Ceylan, Lipton et Tchaé

"Mais tu n'as pas joué au Codex Lugdunum 2013 !" "Oui mais j'ai eu un Grakor Urg Margor réalisé par Fabulous Fab, ça vaut toutes les parties du monde ça."

Choix des Armes, le monde forteresse de Kral Xarm, les fameux squats communistes
Revenir en haut Aller en bas
http://www.netepic-fr.com
Metatron

Metatron

Nombre de messages : 596
Age : 39
Localisation : Paris
Date d'inscription : 07/09/2007

Iron Warriors Empty
MessageSujet: Re: Iron Warriors   Iron Warriors Icon_minitimeMer 22 Juin - 20:56

Ca signifie qu'on considère que les Iron Warriors ont toujours un médic/mécanicien dans leur rang ?

Revenir en haut Aller en bas
http://conflux.over-blog.net/
csuork

csuork

Nombre de messages : 4322
Age : 43
Localisation : Saint Etienne
Date d'inscription : 31/01/2007

Iron Warriors Empty
MessageSujet: Re: Iron Warriors   Iron Warriors Icon_minitimeMer 22 Juin - 21:54

euh non...

ça signifie que si tu as un mécanicien à 10 cm, tu peux soigner un socle d'Iron Warriors. Et si tu as un médecin pareil... Faut les acheter.

La règle dit juste qu'un socle d'IW peut être soigné soit par un Médecin soit par un Mécanicien (alors que normalement c'est Médecin pour infanterie, cavalerie et mécanicien pour le reste).

_________________
"Le premié ki kass' mon té, j'lui kass' la tèt' !" Grakor Urg Margor, big boss ork ayant conquis les planètes Ceylan, Lipton et Tchaé

"Mais tu n'as pas joué au Codex Lugdunum 2013 !" "Oui mais j'ai eu un Grakor Urg Margor réalisé par Fabulous Fab, ça vaut toutes les parties du monde ça."

Choix des Armes, le monde forteresse de Kral Xarm, les fameux squats communistes
Revenir en haut Aller en bas
http://www.netepic-fr.com
pascal arcade

pascal arcade

Nombre de messages : 1213
Date d'inscription : 03/12/2007

Iron Warriors Empty
MessageSujet: voilà   Iron Warriors Icon_minitimeJeu 23 Juin - 15:43


oui c'est ça, c'est parce que ce chapitre a un rapport quasi mystique avec les implants bio mécaniques, ils sont donc mi surhommes mi surmachines (et leurs motards mi sur sur machines albino )
Revenir en haut Aller en bas
Metatron

Metatron

Nombre de messages : 596
Age : 39
Localisation : Paris
Date d'inscription : 07/09/2007

Iron Warriors Empty
MessageSujet: Re: Iron Warriors   Iron Warriors Icon_minitimeJeu 23 Juin - 17:19

Oki, c'est plus clair.

J'avais un doute sur cette regle spéciale, qui me parait anecdotique sur une partie, mais ok pour traduire comme ça;

EDIT : je suis brave, je viens de tilter que les maitres de forge sont justement mécanicien... Rolling Eyes

Revenir en haut Aller en bas
http://conflux.over-blog.net/
Contenu sponsorisé




Iron Warriors Empty
MessageSujet: Re: Iron Warriors   Iron Warriors Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Iron Warriors
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Iron warriors, siege of terra, lines breakers.
» IRON FIST "exclu"
» IRON MAN 2020 BUST ( earth X )
» [DMT Iron Chef] Enigma's Time
» Statue IRON SPIDEY

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
epic_fr :: NetEpic :: NE - Créations et développement :: Traductions :: Projet de traduction-
Sauter vers: