[traduction] Chevaliers 30k

Hello,

Vu dans cette liste Mechanicum 30k, ces 3 chevaliers m'intéressent et je compte à terme les jouer en 30k, j'aurais donc besoin d'un petit coup de main pour la traduction des profiles et règles spé associées:



Je comprends assez bien l'anglais mais pour certains termes spé d'Epic j'ai du mal, si une ou des âmes charitables auraient l'amabilité de m'aider ça serait très cool.

Je regarde ça demain. Le problème, c'est souvent que les termes de Forgeworld n'ont pas de traduction en français.

Voici la partie sur les chevaliers. Dans la liste, c'est facile, ils sont tous par trois.
Je n'ai pas bien compris la partie sur le bouclier ionique : inv 4+ relançable en plus du blindage renforcé ?

http://patatovitch.free.fr/hh/hh_trad_chevaliers_v0.pdf

T'es une machine! Merci beaucoup!

Citation :

Je n'ai pas bien compris la partie sur le bouclier ionique : inv 4+ relançable en plus du blindage renforcé ?

ça fonctionne comme l'holochamp eldar. La sauvegarde du bouclier remplace la sauvegarde normal et peut se tenter contre tout type d'arme. Si l'arme le permet, la relance de blindage renforcé peut s'appliquer avec la carac de base de blindage.

Pour le blindage, ça permet aussi accessoirement de tenter de sauvegarder chaque dégât d'un TK plutôt que de faire une save puis de jeter un éventuel multiplicateur.