[Traduction] CODEX CHAOS Gold

J'ouvre un topic afin de permettre le suivi des travaux de traduction sur le codex Chaos, mais aussi de discuter et s'entraider !

le codex a été divisé en 6 parties :
Généralités sur le chaos (pages 3 à 9)remarques de P. Arcade intégrée
Khorne + Nurgle (page 10 à 16) - Traduction Khorne & Nurgle transmise à P. Arcade pour relecture
Slaanesh + Tzeentch (page 16 à 23) remarques de P. Arcade intégrée sur Slaanesh ; Traduction Tzeentch transmise à P. Arcade pour relecture
Legio Traitoris (page 23 à 30) Remarques P. Arcade en cours d'intégration par Metatron
Titans (page 31 à 42) En cours de traduction par Metatron
Cartes récompenses du chaos+Cartes d'armée + tableau de liste d'armée (page 43 à 55) - à faire en dernier, surtout qu'il me semble avoir déjà vu des traductions sur le net.

A noter que pour mémoire, la traduction du titre des unités a été réalisée par Csuia et l'équipe coordonnant les traductions des codex

Toutes les bonnes volontés sont les bienvenues pour permettre de faire avancer ce projet, et faire triompher les puissances de la ruine !

Quelques liens utiles :
codex chaos gold en anglais : http://www.mustangsalling.dk/Chaos20091228.pdf
lexique franco-anglais des termes NETEPIC : https://epic-fr.niceboard.com/projet-de-traduction-f30/officiel-lexique-franco-anglais-des-termes-netepic-t2093.htm

Citation :

la traduction du titre des unités a été réalisée par Csuia et l'équipe coordonnant les traductions des codex

C'est Pascal en fait qui en est l'auteur. Par contre, je t'ai envoyé ce lexique ?

csuia a écrit:

Citation :

la traduction du titre des unités a été réalisée par Csuia et l'équipe coordonnant les traductions des codex

C'est Pascal en fait qui en est l'auteur. Par contre, je t'ai envoyé ce lexique ?

nope, pas encore => [Edit Csuia : on évite les adresses mail en clair ^^. Sauf si tu veux te retrouver avec une boite polluée de plein de spams ^^]

Je te l'envoie ce week end... Bonne initiative au passage

salut ! je précise (et je préciserais encore) que dans tous mes lexiques de traduction il y a les termes établis (sm/tl) et des traductions des nouvelles unités ou cartes de récompense que j'ai basé sur l'écrit commun des joueurs mais qui ne sont pas encore réellement validés.

... par exemple j'ai appelé la "death wheel" telle quelle parce que j'ai toujours vu tout le monde la nommer ainsi sur le net, mais je ne verrais pas d'inconvénient à ce qu'on l'appelle "roue de la mort".

il y a aussi quelques regrets dus au fait que je n'avais pas d'images concrètes de la figurine !!! je viens par exemple de m'apercevoir que maintenant que je vois à quoi ressemble un "blood slaughterer" et un "shambler", j'aurais plutôt envie d'appeler ce dernier "dreadnought massacreur" et le premier "abattoir".

... je recommande donc vivement la lecture du paragraphe "notes" au préalable pour bien me faire comprendre ... et puis je suis certain que d'autres joueurs que moi ont une culture "chaos" conséquente suite a de fréquents voyages dans l'oeil de la terreur ...

ïa ïa shub niggurath

Je suis un peu en retard, mais j'ai terminé le premier jet de la traduction de la partie 1.
Le temps de me relire et d'ajuster les termes, et je devrais pouvoir passer la main aux relecteurs.

Complètement à la bourre pour ma part, et ça va pas s'arranger : je pars demain soir pour une semaine en Angleterre comme accompagnateur...

(Et en plus, bonjour les élèves, ça va pas être une partie de plaisir...)

Mais j'essaye de faire ficelle...

Point d'avancement réalisé à l'instant, cf. sujet initial

Wouoh, bordel!
La deuxième partie (Nurgle)!
Je viens de réaliser qu'elle était dans le vieil ordi qui est parti au mois de novembre... Heureusement, j'ai encore toutes les notes papier...

Bon, je me fais inspecter demain, donc, je me remets là-dessus illico-presto, disons... Mercredi...

Encore désolé pour le retard!

La partie commune sur les règles génériques de la liste d'armée du Chaos sont dispo pour relecture.
Il s'agit d'un doc construit à partir de mes traductions et des traductions de OurZ (loué soit il )

Avis aux amateurs qui souhaiteraient le relire.
OurZ ? Darvvernon ?

A moins que l'équipe centralisatrice veuille d'ors et déjà y jeter un coup d'œil ?

salut ! moi je veux bien relire ... je suis disponible

Slaanesh est dispo aussi pour relecture, avis aux amateurs.

urg, je vais devoir attaquer la suite alors

OurZ. a écrit:

urg, je vais devoir attaquer la suite alors

Cool !
Je prends tout ce que tu me donnera !

Bonjour,

Un petit point pour savoir où vous en êtes ?

Cordialement,

Cédric UDREA

panne sêche pour moi pour l'instant :'(

OurZ. a écrit:

panne sêche pour moi pour l'instant :'(

Malheuresement, +1.
Pas le temps, pas le temps, pas le temps

alors j'ai déjà relu, mais faut que je relise ma relecture ...
... relou j'essaie de faire vite

De mon coté, effectivement, j'ai pas mal de remarques sur les premières traductions relues à traiter...

Ca avance, mais doucement on va dire

ayé, j'ai relu ... vu que ça tourne au ralenti en ce moment je ne m'en veut pas, mais faudrait penser a shaker un peu tout ça, ça deviens inquiétant

J'ai recu plusieurs remarques quant à l'ajout d'un paragraphe de description des unités, absent de la version originale.

J'ai pris cette liberté car la VO est certes complète et exhaustive en terme de règles, mais un joueur qui débarque dans l'univers d'epic ou de W04k risque d'avoir une impression de simple listing de types de troupes.
Difficile de "visualiser" les différentes unités décrites et de comprendre la cohérence de l'armée du chaos.


Pour moi, c'est de là que vient l'intérêt d'un livre d'armée : la transposition d'éléments fluff en règles de jeu.

Je suis ouvert au débat. et si cet ajout est finalement trop choquant, et bien on zappe.

Tout a fait d'accord avec le fait de détailler les unités même si beaucoup d'utilisateurs de cette liste sont des anciens (attention j'ai pas dit des vieux) il faut aussi penser au nouveaux du jeu.

Metatron a écrit:

Pour moi, c'est de là que vient l'intérêt d'un livre d'armée : la transposition d'éléments fluff en règles de jeu. Je suis ouvert au débat. et si cet ajout est finalement trop choquant, et bien on zappe.

C'était un des plus gros reproche qui était fait aux codex Epic de GW du temps de SM/TL: du fluff avec des règles mélangées dedans. On ne savait pas vraiment ce qui était règle et ce qui était fluff. Attention à ne pas retomber dans ce travers.
De plus, le fluff GW est à géométrie variable. NetEpic est le cul entre 2 chaises: NetEpic est en fluff v2 (car on hérite du passé d'Epic) mais on intègre les dernières unités de 40K sans ce soucier de leur fluff.
Perso, ce que j'aime dans un bouquin de règles, c'est la clareté (surtout pendant les parties où il faut rechercher une info dans une profil)... Une page ou 2 avec du fluff en début de bouquin, pourquoi pas, mais pas dilué dans les profils si c'est possible.

Autrement, J'ai intégré les remarques de P. Arcade sur la partie généralité et slaanesh. Merci à lui !

Tzeentch est dispo pour relecture.

Je bosse sur la relecture de Khorne pour le moment.

A noter que Nurgle, les Legio Traitoris et les titans sont pour le moment au point mort.

salut ! je lirais bien les khorne et tzeentch ...