[Traduction] CODEX CHAOS Gold

pascal arcade a écrit:

salut ! je lirais bien les khorne et tzeentch ...

Yes, je n'ai pas oublié

Je fais une dernière passe sur Khorne et je t'envoie ça

Yo,

Je débarque tard, mais je suis là pour relecture si vous avez besoin. Mon adresse en mp.

Wolfeyes
"En fait, le Goffik Rok Wagon, il permet de recycler plein de bitz. Au delà du ridicule, en fait."

Arf... Toujours à la bourre sur Nurgle. Je m'en occupe vite, c'est promis.

Metatron a écrit:

J'ai recu plusieurs remarques quant à l'ajout d'un paragraphe de description des unités, absent de la version originale.

J'ai pris cette liberté car la VO est certes complète et exhaustive en terme de règles, mais un joueur qui débarque dans l'univers d'epic ou de W04k risque d'avoir une impression de simple listing de types de troupes.
Difficile de "visualiser" les différentes unités décrites et de comprendre la cohérence de l'armée du chaos.


Pour moi, c'est de là que vient l'intérêt d'un livre d'armée : la transposition d'éléments fluff en règles de jeu.

Je suis ouvert au débat. et si cet ajout est finalement trop choquant, et bien on zappe.

Je suis de l'avis de ScREaM sur ce point.

De plus, si on veut des Codex aussi jolis que les originaux, il vaut mieux rester dans le même format d'écriture (c'est déjà un peu galère la mise en page ^^)

Tzeentch et Khorne ont été envoyés pour relecture

En l'absence de volontaires, je me colle à la traduction des Legio Traitoris.

Heureusement, j'ai un peu de temps en ce moment.

Mais une aide est souhaitée pour les dernières parties !!!!
Appel aux bonnes volontés.

Venez vous frotter aux légions titaniques!

Gros cout d'accélération cette semaine, avec la traduction de la partie Legio Traitoris, qui est donc dispo pour relecture.

(et désolé pour le double poste)


Il n'y a que les modules d'assaut que je n'ai pas traduit pour l'instant, pour reprendre si possible la traduction du livre d'armée Space Marine, et éviter les traductions incohérentes.

ok pour moi, tu peux m'envoyer le fichier

relecture de tzeentch & khorne effectuées. que deviens nurgle ? il pollue les plages je parie ... . j'attaque les légions de space marines du chaos ha ha haaaaa !!!

pascal arcade a écrit:

relecture de tzeentch & khorne effectuées. que deviens nurgle ? il pollue les plages je parie ... . j'attaque les légions de space marines du chaos ha ha haaaaa !!!

Darkvenon m'a envoyé un message en m'annoncant qu'il me donnait Nurgle pour la fin de la semaine

Je suis impatient de voir ça.

EDIT : partie Nurgle Recu de la part de Darkvenon.
Je fais une première relecture avant de diffuser !

Pouvez vous m'envoyer les parties définitivement relues ? (c'est à dire passées entre les différentes relectures et corrections) que je commence la mise en page ?

salut ! excommuniate traitoris relu ! je ne t'envoie pas les dossiers csuia, car je crois qu'ils doivent d'abord être visionné par méta. on attends toujours nurgle (qui doit être coincé sous une plateforme pétrolière).
bon pause. je vais me faire des parties d'alien assaut.

update des travaux Chaos. (cf. premier post)

csuia, je te ferais passer l'ensemble Généralité + les 4 dieux une fois que toutes les relectures auront été réalisées.

Il y a encore pas mal de boulot sur la partie Légions Titaniques.

Les cartes sont au point mort.

Question de méthode : dans la liste des travaux, il n'y a pas les tableaux récapitulatifs de la fin (liste d'armée, récap des carac...)
J'imagine que c'est à intégrer à la to do list ?
Quelle forme ca doit prendre ?
même question pour les templates de titans, qui sont plein de tableaux tarabiscotés.

Oui ça doit être intégré à la liste des trucs à faire tout comme les templates

Pour la forme, un tableau word me va bien. En fait, il faut que je puisse copier le texte ^^

Coucou les gens...

Vous en êtes où ?

euh ... je dois relire nurgle ... pas encore fait ... débordé

Ok, serait-il possible de me passer ce qui est déjà relu deux fois et finalement approuvé par le traducteur et/ou superviseur ?

Afin que je commence la mise en page.

... non ... à moins que tu n'accepte de traduire le blood slaughterer "ph'nglui mglw'nafh wgah'nagl fhtagn" a la place ...

... ayé, la partie nurgle est relute, passez vos mails que j'envoie ça je les ais perdus dans un accident de classement ...
BROOO ! BUURP ! groin groin gruiiik (approbation nurgluesque)

Vous en êtes où les gens ? J'aimerais avoir ce qui a déjà été fait pour commencer la mise en page.

Urk
J'ai un peu perdu le fil de ce sujet...

J'ai des fichiers mais j'avoue ne plus savoir dans quelle mesure ils sont fideles ou non à la source.

Peux-tu regarder ce qui est fidèle et me l'envoyer ? Voire reprendre un peu la trad ? Tu as un peu le temps, je ne comptais attaquer la mise en page que vers fin juillet.