Traduction des noms des unités

Un petit point sur la traduction des noms des unités.

Si elles existent à WH40K, on prend le nom français de WH40K (en prenant le nom de la dernière version où elles apparaissent)
Sinon, si elles existent à Epic 40k ou Epic Armageddon, on prend le nom français de Epic 40k/EA
Sinon, pour les unités existant déjà à SM2/TL, on prend le nom français de SM2/TL.
Sinon, si elles existaient à SM/AT, on prend le nom français de SM/TL



Et si malgré tout çà on n'a pas de correspondance, ben là on en discute...

csuia a écrit:

Pour les unités existant déjà à SM2/TL, on prend le nom français de SM2/TL.

Moi qui avait espéré que plus jamais on entendrait parler des durandals, excaliburs et mjolnir.... Alors qu'aujourd'hui tout le monde sait à quoi ressemble un baneblade ou un shadowsword, il va falloir réexpliquer aux nouveaux qu'un durandal, c'est un baneblade (qui d'ailleurs se vend sous le nom de baneblade depuis au moins 10 ans...)

chuis d'accord avec scream. nous pourrions par exemple mettre le nouveau nom et à côté entre parenthèse, ce qui serait un surnom. on ne dépend que de nous même finallement, alors votons ! ... nom d'un chien

pascal arcade a écrit:

chuis d'accord avec scream. nous pourrions par exemple mettre le nouveau nom et à côté entre parenthèse, ce qui serait un surnom. on ne dépend que de nous même finallement, alors votons ! ... nom d'un chien

Et après c'est moi qui veut mettre des noms anglais partout...

Plus sérieusement, d'accord certains noms claquent moins en français qu'en anglais mais bon. Après on peut aussi voir si GW garde les noms français de l'époque de SM2/TL (par exemple le baneblade reste baneblade en français maintenant). Mais je suis assez partisan de reprendre les noms français actuels de GW.

L'idée est d'avoir une ligne directrice plutôt que d'avoir toutes les semaines un nouveau débat du style "euh le thunderhawk, on peut l'appeler Faucon-Eclair..."

Si on ne veut pas passer pour un jeu de vieux avec des noms de figs dont personne ne se rappelle à part les vétérans, autant faire passer cette ligne en 1°:

Citation :

Sinon, si elles existent à WH40K, on prend le nom français de WH40K (en prenant le nom de la dernière version où elles apparaissent)

A moins, ça permet de coller à la version actuelle de 40K et c'est bien plus vendeur amha

Ok pour moi...

Comme je l'ai dit, mon objectif est de coller au mieux à l'univers de GW. Donc ta remarque me semble pertinente.

Je fais la correction dans le premier message.