règle tir indirect

Question concernant le tir indirect:

il écrit dans les règles qu'une fig avec tir indirect ne peut cibler une fig à moins de 30 cm.

Cela concerne-t-il tous les tirs à partir du moment où la fig a cette capacité ou uniquement lorsque l'on fait un ordre de tir appuyé pour utiliser la portée x2 de l'arme?

Cela concerne toutes les unités avec tir indirect et qui ne peuvent pas tirer un tir direct.le basilisk lui peut le faire car il a les 2 possibilités contrairement à la bombarde par exemple.

Fabulous Fab a écrit:

Cela concerne toutes les unités avec tir indirect et qui ne peuvent pas tirer un tir direct.le basilisk lui peut le faire car il a les 2 possibilités contrairement à la bombarde par exemple.

Hum je comprends ce que tu appelles 2 possibilités dans ton exemple: oui le basilisk peut tirer en AP ou AC ou PB mais c'est la même arme qui est en, tir indirect également pour tous les modes.

Comment savoir que tu peux faire un tir direct si l'armes précise tir indirect dans son profile ?

Seul le tir indirect interdit le tir à 30xm ou moins, donc en tir appuyé cest impossible.

Fabulous Fab a écrit:

Seul le tir indirect interdit le tir à 30xm ou moins, donc en tir appuyé cest impossible.

merci c'est clair !

LDR FERC a écrit:

2.2.9 Tir Indirect
Certaines armes sont notées comme ayant la capacité Tir indirect. Les armes ayant cette capacité peuvent effectuer des tirs
indirects lors d'une action de Tir soutenu. Si la formation rate son test d'action, les unités de Tir indirect pourront faire feu dans le
cadre de l'action Tenir, mais il s'agira de Tirs directs. Les unités effectuant un barrage en Tir indirect bénéficient du bonus de +1
pour toucher dû au Tir soutenu. De plus, elles n'ont pas besoin d'avoir une ligne de vue sur leur cible, et ignorent les éléments
de décor qui se trouvent sur le chemin : le barrage est tiré en cloche de façon à ce que les projectiles passent par dessus les
obstacles. On considère que les coordonnées de la cible sont transmises aux tireurs par un satellite, des observateurs avancés
etc. Enfin, les Tirs indirects bénéficient d'une portée doublée, mais sont soumis à une portée minimum de 30 cm.

VO a écrit:

Indirect Fire: Some weapons that can fire barrages are noted as having the indirect fire ability. Units armed with
indirect fire weapons are allowed to fire indirectly if their formation takes a Sustained Fire action

Tel que c'est formulé, une unité en tir appuyé n'est pas obligée de faire un tir indirect, et peut donc faire un  tir appuyé "direct" à moins de 30cm

dr nono a écrit:

LDR FERC a écrit:

2.2.9 Tir Indirect
Certaines armes sont notées comme ayant la capacité Tir indirect. Les armes ayant cette capacité peuvent effectuer des tirs
indirects lors d'une action de Tir soutenu. Si la formation rate son test d'action, les unités de Tir indirect pourront faire feu dans le
cadre de l'action Tenir, mais il s'agira de Tirs directs. Les unités effectuant un barrage en Tir indirect bénéficient du bonus de +1
pour toucher dû au Tir soutenu. De plus, elles n'ont pas besoin d'avoir une ligne de vue sur leur cible, et ignorent les éléments
de décor qui se trouvent sur le chemin : le barrage est tiré en cloche de façon à ce que les projectiles passent par dessus les
obstacles. On considère que les coordonnées de la cible sont transmises aux tireurs par un satellite, des observateurs avancés
etc. Enfin, les Tirs indirects bénéficient d'une portée doublée, mais sont soumis à une portée minimum de 30 cm.

VO a écrit:

Indirect Fire: Some weapons that can fire barrages are noted as having the indirect fire ability. Units armed with
indirect fire weapons are allowed to fire indirectly if their formation takes a Sustained Fire action

Tel que c'est formulé, une unité en tir appuyé n'est pas obligée de faire un tir indirect, et peut donc faire un  tir appuyé "direct" à moins de 30cm

Ah merci effectivement la VO est plus précise.

Donc tir appuyé possible à moins de 30 si on ne fait pas d'indirect avec une arme qui peut le faire !

Encore une traduction hasardeuse donc.

La traduction n'est pas mauvaise, il y a bien marqué "peuvent" et non "doivent".