Fantrad de Legions Imperialis

La fantrad de Legions Imperialis est disponible au téléchargement en version 1.0.2.

Elle comprend les éléments suivants :

• Règles et missions
  
• Errata v1.0
  
• Nouvelles règles spéciales du supplément The Great Onslaught
  

Nous n'avons pas l'autorisation de traduire le reste du livre des règles (lore, listes d'armée, fiches de stats, etc.).

ATTENTION ! Cette traduction n'est pas officielle et n'est que tolérée par Games Workshop. Il vous est demandé de posséder le livre des règles VO pour télécharger ce document.


Un grand merci à toute l'équipe de traduction pour son travail bénévole ainsi qu'aux relecteurs.

Ce document ne prétend bien entendu pas être parfait, n'hésitez pas à remonter ici-même vos remarques et toutes fautes d'orthographe et autres coquilles qui ont pu échapper à la relecture.

Je souhaite sincèrement vous dire un très grand merci pour tout votre travail et surtout votre volonté de faire vivre notre passion du plastique gris.

MERCI BEAUCOUP !!

Longue vie aux 8 mm !!

Un très grand merci à ceux qui ont réalisé cette traduction !

Merci pour votre travail de zinzin, ca va sérieusement nous aider à recruté, j'ai encore des gens qui hésitaient à cause de la langue.

Bravo ! C'est du beau travail !

Je lis et relis la trad, qu'un seul mot bravo.
Je n'y ait encore rien trouvé à redire, le boulot est très léché!
En plus le lire sur l'ordi donne l'accès aux recherche de mots très facile.

Un point que n'ai pas réussi à lire noir sur blanc sur les astronefs qui après déchargement d'unité deviennent skimmer : ont ils le droit de prendre un objectif? Ceci est seulement interdit aux astronefs.

Eman974 a écrit:

Je lis et relis la trad, qu'un seul mot bravo.
Je n'y ait encore rien trouvé à redire, le boulot est très léché!
En plus le lire sur l'ordi donne l'accès aux recherche de mots très facile.

Oh il y a forcément encore des coquilles, cela remontera au fur et à mesure des parties jouées avec la trad.

Citation :

Un point que n'ai pas réussi à lire noir sur blanc sur les astronefs qui après déchargement d'unité deviennent skimmer : ont ils le droit de prendre un objectif? Ceci est seulement interdit aux astronefs.

J'ai créé un sujet dédié à cette question dans la partie règles : https://epic-fr.niceboard.com/t9623-capture-des-objectifs-par-les-aeronefs

Merci pour cette traduction. Super boulot. En espérant que ça fasse grossir les rangs des joueurs Français.

Nous avons une bonne et une mauvaise nouvelles...

La bonne nouvelle est que Games Workshop est parfaitement au courant de la traduction et, même si nous avons quelques petits éléments à corriger pour respecter ses droits, elle est parfaitement tolérée et on nous laissera tranquille (en mode gagnant-gagnant).

La mauvaise nouvelle est que Games Workshop ne tolérera notre fantrad que si nous ne traduisons pas tout ce qui suffit à jouer (et qui permettrait de ne pas acheter les bouquins, quoi). Cela veut dire que nous ne pouvons malheureusement pas fournir une traduction des listes d'armée...

De fait nous allons devoir nous concentrer sur le maintien à jour du livre des règles tel qu'il existe sans pouvoir aller beaucoup plus loin. C'est assez frustrant mais nous devons respecter les limites formulées par l'éditeur, propriétaire des droits.

Aaaah cet ascenseur émotionnel !!

La bonne nouvelle est vraiment bonne et la mauvaise nouvelle est vraiment mauvaise

En-tout-cas encore un GRAND merci pour votre travail et votre sérieux dans cette tache.

latribuneludique a écrit:

Nous avons une bonne et une mauvaise nouvelles...

La bonne nouvelle est que Games Workshop est parfaitement au courant de la traduction et, même si nous avons quelques petits éléments à corriger pour respecter ses droits, elle est parfaitement tolérée et on nous laissera tranquille (en mode gagnant-gagnant).

La mauvaise nouvelle est que Games Workshop ne tolérera notre fantrad que si nous ne traduisons pas tout ce qui suffit à jouer (et qui permettrait de ne pas acheter les bouquins, quoi). Cela veut dire que nous ne pouvons malheureusement pas fournir une traduction des listes d'armée...

De fait nous allons devoir nous concentrer sur le maintien à jour du livre des règles tel qu'il existe sans pouvoir aller beaucoup plus loin. C'est assez frustrant mais nous devons respecter les limites formulées par l'éditeur, propriétaire des droits.

Ca me paraît une réaction cohérente, et je dirais même plutôt ouverte à ce type d'action.

Du coup, ne serait-il pas intéressant de revoir l'approche en utilisant comme référence les termes de la VO, avec la version explicative en Français, plutôt que de traduire tous ces éléments dans la langue de Molière ?

De même, pour les règles spéciales, les laisser dans l'ordre alphabétique, mais des termes Originaux, plutôt que de la version traduite aiderais à exploiter les éléments originaux, mais avec les explications / aides en Français.

Oui, tu as tout à fait raison, c'est ce qui est prévu.