De la traduction...

Je suis en train de faire une passe, j'ajoute des commentaires à la marge.

Bon, je mets beaucoup de commentaires mais ce sont franchement des détails.

Par contre, il y a un manque sur la page 34, l'encadré bleu foncé Ignoring Void Shields n'est pas là !

Je continue !

Voilà, passe terminée

Tout plein de commentaires, dispo pour en discuter bien sur !

De passage rapide, merci pour ce boulot !

Drainant/drainage ça me semble simple et correct comme traduction...

hello,

J'ai commencé les bannières de chevalier et intégré presque tous les commentaires.
Je suis en train de préparer le matériel pour faire une version réduite des règles, sans le BG et je vais préparer le matériel pour la fiche de référence.

Une personne s'est proposée pour les scénarios et les compo d'armée. je crois que pour l'instant le matched play est le plus important. un avis?

Clari

clarifiome a écrit:

je crois que pour l'instant le matched play est le plus important. un avis?

Oui, je suis d'accord c'est prioritaire.

Voila ce qu'il est possible de faire juste avec paint si cela vous dit

C'est plutôt pas mal du tout en fait :-)

:-)

Allez j'attaque depuis le début

Bravo super la mise en page ça rend bien avec ce logiciel!!!👍
Vraiment hâte de découvrir toutes les règles traduites!

Avec Paint ?!

Superbe outil que paint souvent sous estimé

frapkincou a écrit:

Superbe outil que paint souvent sous estimé

Si on parle bien de la même chose, cela paraît quand même vraiment peu adapté à de la mise en page. Je pense en particulier aux corrections qui ne manqueront pas...

Ou alors j'ai mal compris ?

Non je ne pense pas que tu aies mal compris...si c'est bien le même Paint que j'imagine (bbrrrr), il est nécessaire d'avoir un fichier texte "à côté" officiel.
C'est celui-ci qui fait foi et ensuite tu le copies dans l'encadré en question sur la page.
Long et fastidieux mais ne nécessite pas de connaissance spécifique (logiciel) et permet de reprendre à partir de la page officielle scannée facilement.

Après...si c'est fait autrement, je suis preneur d'info !

W (apprenti geek)

Pendant que vous préparez la mise en page, le texte avance :-)

Les règles avancées sont finies!
J'ai passé les règles optionnelles et je suis en train de m'occuper de la partie sur la composition d'armée.
En parallèle, Buzzrem s'occupe de la partie scénario du matched play.

Petite question subsidiaire:
Comment vous traduisez "Maniple"? Formation ou Manipule?

clari, ça avance, ça avance...

Maniple=manipule effectivement

C'est juste génial ce que vous faites les gars juste un grand merci

Non c'est bien cela. Je suis pas un expert en informatiques. Mais le paint ne me dérange pas.

hate de voir le résultat et en profiter

frapkincou a écrit:

Non c'est bien cela. Je suis pas un expert en informatiques. Mais le paint ne me dérange pas.

Alors, je sais si c’est le vrai, le faux, s’il est adapté ou pas à l’édition, mais tu as fait un super boulot avec cette page de présentation, bravo

Pour la mise en page des Codex NetEpic, j'utilise Scribus. C'est gratuit et très pratique en plus on peut avoir un pdf à la sortie

C'est en effet très réussi mais pour une question de maintenabilité je ne suis pas certain que Paint soit la meilleure option.

As-tu pu faire des tests d'impression ? Cela peut également être un problème.

Je pense que Scribus, conseillé par Csuork, ou même Word sont de meilleures options...

On peut enregistrer en Pdf avec Paint ?

Charlie Brown a écrit:

On peut enregistrer en Pdf avec Paint ?

Sauf erreur de ma part, non

C'est pas une option directement disponible.
Mais comme pour tous documents, on peut toujours utiliser un des logiciels qui se servent de l'option d'impression pour créer un pdf.

Tu peux poser un pdf dans paint avec le bon vieux control C control V. En sélectionnant bien ton pdf dans son ensemble au départ