De la traduction...

On n'a pas trop discuté de la gestion de tout ça.
Je lis ça ce soir dans le RER et demain je fais des retours.

Par contre, histoire de conserver de la traçabilité (avant / après), je ferai mes retours en commentaire laissant le soin à Clari de les accepter ou pas.
Je pense que si jamais il a un doute, alors il peut passer par le forum histoire de mettre tout le monde dans la boucle (surtout pour les termes génériques par exemple).

W (pas le temps là....)

latribuneludique a écrit:

Fabulous Fab a écrit:

je relis derrière toi; Est-ce que je valides tes propositions ou bien je laisse à Clari le soin de le faire?

Mieux vaut laisser la main à une seule personne je pense, en l'occurence Clari.

Ok cela semble mieux!

Est-ce que Clari tu aurais la motivation, sur ta lancée de traduire la totalité des règles (avancées et des scénarios) afin qu'on est rapidement un corpus de règle complet? AMHA il faut le faire, même si je me rends bien compte de la somme de travail que cela nécessite car on risque de perdre de la motivation avec le temps qui passe...

Règles de base finies.

J'ai commencé les règles avancées...

C'est extra en tout cas! je tente une relecture ce midi!

Je viens de faire une passe rapide.

Vu, et j'ai intégré tes modifs :-)

Petite avancée aujourd'hui, ayant préparé ma première partie du jeu pour cet aprem...
Y a juste les ordres en plus...

Petite question en passant: On se heurte à la traduction de la capacité "Draining". Globalement, ça représente le fait qu'une arme demande plus d'éénergie pour tirer...
Je l'ai traduit par "Contraignant" et on me propose "consommateur d'énergie"...
J'avoue ni l'un ni l'autre me plait... une idée?

Clari, sèche...

Énergivore... ? C'est pas beau mais c'est parlant

j'y ai pensé... c'est quasiment la traduction littéral en fait mais en effet, c'est encore moins beau que les autres...

drainant?

Je vote pour drainant aussi

Pour que votre Warlord ai des belles cuisses ou un bon transit ?

Le terme to drain, si on parle d'énergie, on parle d'un vidage.
A drain on the system, par exemple signifie une perte/taux sur un système en continue qui engendre une perte de performance.

To drain, par exemple un évier bouché, c'est du drainage/débouchage. Une expulsion volontaire et contrôlée.

Attention avec "a drain" qui en général à un contexte de parasite sur un système, et "to drain" qui a plus du context d'un vidage volontaire.

pour moi dans les jeux en général le terme anglais "drain" associe toujours un mouvement / un flux d'un point à un autre. Et pas seulement d'une fuite (leak) ou d'un vidage (purge?)

Si ici la capacité décrite est bien dans cette idée d'un mouvement d'énergie d'un endroit à un autre je trouve que le français "drainer" est la meilleure trad.

Drain de puissance ?

j'ai fait une passe rapide. J'ai remarqué qu'il manquait un bout de paragraphe à un moment (mais je n'ai pas mon livre sous les yeux donc traduction de mémoire....hum).

Énorme boulot de fait déjà !

W

Draining dans certain cas peut être traduit par "épuisant" (épuisant l'Energie des réacteur)

Surcharge ?

j'aime bien l'idée de "Surcharge"...

Pas de mise à jour ce week end, j'ai quelques autres articles à écrire avant de m'y remettre... probablement demain.

clarifiome

Sauf que c'est l'inverse d'une surcharge.

Drainant c'est très bien.

Hello à tous,

Pour la traduction de "draining", je suis tenté par Drainant en effet.

Petite mise à jour avec la gestion du réacteur à plasma presque fini... ça avance...

clarifiome a écrit:

Pour la traduction de "draining", je suis tenté par Drainant en effet.

C'est pas super beau mais j'avoue n'avoir rien de mieux à proposer.

Citation :

Petite mise à jour avec la gestion du réacteur à plasma presque fini... ça avance...

Ah du boulot en vue pour la pause-déjeuner !

frapkincou a écrit:

Draining dans certain cas peut être traduit par "épuisant"  (épuisant l'Energie des réacteur)

"Epuisant" me paraîtrait pas mal.

CorwinB a écrit:

frapkincou a écrit:

Draining dans certain cas peut être traduit par "épuisant"  (épuisant l'Energie des réacteur)

"Epuisant" me paraîtrait pas mal.

Trop organique comme terme, non ?

Je viens de faire une passe sur la doc.

Vu, les changements sont intégrés.

Il ne manque que les escadrons et les bannières de chevaliers.
Pour les règles avancées...

latribuneludique a écrit:

Trop organique comme terme, non ?

Je viens de faire une passe sur la doc.

On peut épuiser du crédit ou un gisement, donc ça n'est pas uniquement organique comme terme. En revanche je trouve que "drainer" en français a un sens très spécifique (beaucoup plus que "drain" en anglais).

Peut-être qu'on n'est pas obligés de remplacer un adjectif par un autre et qu'on pourrait partir sur une locution comme "à forte consommation" ?

Après c'est du détail...