Il y a encore du boulot mais c'est déjà une bonne base.
Merci de poster vos retours, coquilles et autres corrections ici.
buzzrem Animateur Adeptus Titanicus
Nombre de messages : 431 Localisation : dijon Date d'inscription : 25/07/2015
Sujet: Re: De la traduction... Sam 11 Avr - 21:15
Salut,
J'ai du temps, si quelqu'un a des besoins en traduction pour AT, une légion, une bataille issu d'un supplément, dites le moi, j'esaierai de traduire ça
Restez chez vous....
Rem
_________________ Legion Osedax / DKOK et trop de factions Au bout d’un moment je suis chef de guerre moi, je suis pas là pour secouer des drapeaux et jouer de la trompette !
Alvaten
Nombre de messages : 749 Localisation : Suisse Date d'inscription : 03/04/2019
Sujet: Re: De la traduction... Sam 2 Jan - 13:36
Hello,
Petite coquille page 38 sur la règle Concussive / assommant. ... Si les attaques d’une arme avec Contondant font des touches ...
Il faudrait traduire "Concussive" soit en assommant soit en contondant au deux endroits.
Sinon, page 36, ... Bien que beaucoup refuse de le croire, même une machine Dieu n’est pas invincible ...
C'est pas grand chose, mais perso je traduirai god-engine en "machine divine" et non "machine Dieu" (et je n'ai pas retrouvé de ref mais il me semble avoir lu cette formulation dans un ouvrage GW).
Accueil 
Dim 17 Fév - 16:44
